Translation : Shahansha Wdr പരിഭാഷ : ഷഹൻഷാ
എന്‍റെ പേര് മിഷേൽ മെക്ക്നെല്ലി.
ഷിംലയിലെ ഒരു ആംഗ്ലോയിന്ത്യന്‍ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകള്‍.
ഈ കഥ എന്നെയും എന്‍റെ ടീച്ചറെയും കുറിച്ചാണ്.
ദൈവത്തിനാല്‍ അപൂര്‍ണ്ണരായ രണ്ടുപേര്‍...
അവരവരുടെ വിധിയുമായി പോരാടുന്ന രണ്ടുപേര്‍...
അങ്ങനെ അസാധ്യമായത് സാധിച്ചെടുത്തവര്‍..
എന്‍റെ കഥയിലെ ലോകം വ്യതസ്തമാണ്...
അവിടെ ശബ്ധങ്ങള്‍ മൌനത്തിലേക്ക് അലിഞ്ഞു ചേരുന്നു...
വെളിച്ചം ഇരുട്ടിലേക്കും....
ഇതാണെന്‍റെ ലോകം.
ഒന്നും കാണാനോ കേള്‍ക്കാനോ കഴിയാത്ത ലോകം.
എന്‍റെ ലോകത്തിനു ഒരേയൊരു പേരെയൊള്ളു...'ബ്ലാക്ക്‌'.
ഇരുട്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്രെ നാള്‍ ജീവിക്കാന്‍ കഴിയും?
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങള്‍... മണിക്കൂറുകള്‍... ദിവസങ്ങള്‍?
40 വര്‍ഷം ഞാന്‍ ഈ ഇരുട്ടിലാണ് ജീവിച്ചത്...
അതില്‍ നാല് വര്‍ഷം കോളേജില്‍ ബി.എ ഫൈനല്‍ എക്സാമിന് വേണ്ടി...
പിന്നെ 12 വര്‍ഷം, ഞാന്‍ ചര്‍ച്ചിലേക്ക് പോയി, എല്ലാ ഞായറാഴ്ച്ചകളിലും.
പക്ഷെ ആ ഞായറാഴ്ച്ചക്ക് കുറച്ച് സ്പെഷ്യലായിരുന്നു.
ദൈവം എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ക്ക് ഉത്തരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി...
എന്‍റെ ഒരേയൊരു പ്രാര്‍ത്ഥന എന്‍റെ ടീച്ചര്‍...
എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരച്ചു വരണമേയെന്നായിരുന്നു.
എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ ദൈവത്തിന്‍റെ അടുത്തെക്കെത്താന്‍ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു...
പിന്നെ അത് സാധിച്ചുതരാനും ദൈവത്തിനും സമയമെടുത്തു.
ആ ഞായറാഴ്ച്ചയും എനിക്കെന്‍റെ ടീച്ചറെ കണ്ടത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലാ.
ആ വൈകുന്നെരം ഞാനും സാറയും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു...
അപ്പോള്‍ പെട്ടന്ന്‍...
നില്‍ക്ക്...
മിഷേൽ, എന്നെ കാത്തിരിക്ക്, ഓക്കേ?
എന്‍റെ ദൈവമേ!
മിഷേൽ! മിഷേൽ! മിഷേൽ!
മിഷേൽ! നിന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു...
അത് ദേബ് രാജാണ്... അദ്ദേഹം ആ മലമുകളിലുണ്ട്.
ഇത് സത്യമാണ്, സത്യം, അതെ സത്യം! വരൂ! അതെ. അതെ.
ടീച്ചര്‍ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്ന ആ ദിവസം...
12 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഞാന്‍ അദ്ധേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
പക്ഷെ അദ്ദേം എല്ലാം മറന്നുപോയിരുന്നു...
എന്നെപ്പോലും.
ഈ കഥ ഞാന്‍ അദേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ് എഴുതുന്നത്...
എന്‍റെ ടീച്ചര്‍ക്ക് വേണ്ടി - ദേബ് രാജ് സഹായ്.
അദേഹത്തിന് ഒന്നും ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
നമുക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലുമൊന്ന്‍ ഉണ്ടാവുമല്ലോ.
സാറ, മിസ്റ്റര്‍ സഹായിക്ക് അല്‍ഷിമേഷ്‌സ്‌ രോഗമാണ്.
അദ്ദേഹമെല്ലാം മറന്നുകഴിഞ്ഞു. ഭയാനകമായ ഒരു ശൂന്യതയാണത്.
മിസ്റ്റര്‍ സഹായ് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കിടക്കയാണെന്ന് പോലും മറന്നുപോയി.
അദ്ദേഹം വാക്കുകള്‍ മറന്നുപോയി, എങ്ങെനെയാണ് സംസാരിക്കുക എന്നുപോലും മറന്നുപ്പോയി.
ഇല്ലാ ഡോക്ടര്‍. ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ലാ...
അദേഹത്തിന് ചിലതെല്ലാം എന്തായാലും ഓര്‍മ്മയുണ്ടാവും...
അല്ലെങ്കില്‍, ഇത്രയും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ വീടിന്‍റെ അടുത്ത് അദ്ദേഹം.....
പിന്നെ മിസ്റ്റര്‍ സഹായിക്ക് ഒരിക്കലും മിഷേലിനെ മറക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഒരു ബോര്‍ഡിലെ വാക്കുകള്‍ ഒരു ഡസ്റ്റര്‍ മായിച്ചു കളയ്യുന്നത് പോലെ...
ഈ രോഗം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ എല്ലാ ഓര്‍മ്മക്കളും പതുക്കെ മായിച്ചുകളഞ്ഞു.
കുറച്ച് വാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ഓര്‍മ്മകളുടെ ഒരു ചെറിയ സ്പാര്‍ക്ക് വന്നേക്കാം...
പക്ഷെ അല്‍ഷിമേഷ്‌സിന് ഒരു പ്രതിവിധിയുമില്ലാ.
എന്താണ് മിഷേൽ ചെയ്യുന്നത്?
ബ്രെയിന്‍ ലിപിയില്‍ എഴുതിയ അവളുടെ ജീവിതകഥ അദ്ദേഹത്തെ വായിപ്പിക്കുകയാണ്.
ആ വാക്കുകളില്‍ തൊടുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ചിലതൊക്കെ ഓര്‍മ്മവന്നേക്കാം...
മിഷേൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരത്ഭുതം നടക്കുമെന്നാണ്.
സയന്‍സ് അത്ഭുതങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലാ.
എന്തെങ്കില്‍ ഓര്‍ക്കുകയെന്നത് അദ്ദേഹത്തിനിപ്പോള്‍ അസാധ്യമാണ്....
അസാധ്യം ആ ഒരു വാക്ക് മിസ്റ്റര്‍ സഹായ് മിഷേലിനെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിചിട്ടില്ലാ.
പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിനെയാണോ അസാധ്യമെന്നു വിളിക്കുന്നത്...
..അവളത് സാധ്യമാക്കും.
നിങ്ങളെന്‍റെ വിധിയില്‍ എഴുതപെട്ടവനാണ് ടീച്ചര്‍...
എനിക്ക് രണ്ടുവയസ്സ് പ്രായമുണ്ടാവുമ്പോള്‍.
ആ രാത്രി പെട്ടന്ന്‍ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി....
എന്‍റെ ജീവിതം മുഴവനായും ഇരുട്ടിലേക്ക് കടന്നപ്പോള്‍.
മിഷേൽ .... എന്‍റെ ചക്കരമോളെ.
ഇനി നിനക്കൊരു അസുഖവുമില്ലാ... ഇനി നിനക്ക് വെള്ളത്തില്‍ കളിക്കാം.
ആരാണ് വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്‍ നോക്ക്! പപ്പാ!
ഡോക്ടറെന്താണ് പപ്പയോട് പറഞ്ഞത്?
ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത് ഇനി മിഷേലിന് കേള്‍ക്കാനോ കാണാനോ കഴിയില്ലായെന്നാണ്.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ പറഞ്ഞത്?
നമ്മുടെ മിഷേൽ അന്ധയും ബധിരയുമായി മാറി.
എന്നെ നോക്ക്! മിഷേൽ!
ഞാനൊരു മൃഗത്തെ പോലെയായിരുന്നു.
മറ്റു കുട്ടികളെല്ലാവരും എന്നെ കുസൃതികാട്ടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതുകൊണ്ട് ദൈവവും.
മിസിസ് ഗോമസ്! ആരാണ് മിഷേലിന്‍റെ ദേഹത്ത് ഈ ടിന്നുകള്‍ കെട്ടിയത്?
ശ്ശ്... അടങ്ങ്‌ മിഷേൽ , അടങ്ങ്‌, അടങ്ങ്‌ മോളെ.
തീ! തീ! മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി. തീ!
സഹായിക്കു, മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി. സഹായിക്കു, മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി.
എട്ടു വര്‍ഷമായി...എട്ടു വര്‍ഷം.. എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ അപകടങ്ങള്‍.
കത്തിയുമായി ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ അവളുടെ തലതന്നെ തല്ലിപോളിക്കുന്നു!
അവള്‍ ഈ വീടാകെ കത്തിച്ച് ചാമ്പലാക്കിയേനെ.
മിഷേലിന്‍റെ കൂടെ, നമുക്കൊരിക്കലും സന്തോഷമായിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നമുക്കവളെ ഒരു ഇൻസ്റ്റിറ്റൂഷനിലേക്ക് അയക്കാം.
ഭ്രാന്താശുപത്രിയാണോ നിങ്ങളുദ്ധേഷിച്ചത്?
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങക്കത് ചിന്തിക്കാന്‍ കഴിയനത്?
കാത്തി, നീ സ്നേഹിക്കുന്ന അത്രെതന്നെ ഞാനും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ എന്നാലും എനിക്കവളെ ദൂരെ അയക്കണം.
അവള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത നഷ്ടങ്ങങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമാവും.
ഇല്ലാ. ക്ഷമിക്കണം. ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ലാ.
വേരെയൊരു വഴിയുമില്ലാ.
എനിക്കിനി ക്ഷമ ബാക്കിയില്ലാ.
സാറ! എന്‍റെ ദൈവമേ!
ഇത്രെയും മതി...! ഈ കുട്ടി നമ്മുടെ അവസാനമാവും.
പോള്‍, അവളെ വിട്!
ഇനിയൊരു നിമിഷംകൂടി ഇവളിവിടെ നില്‍ക്കില്ലാ. അവളെ ഏകദേശം സാറയെ കൊന്നേനെ.
അവള്‍ പോയിക്കോട്ടെ!
അതവളുടെ തെറ്റല്ലാ.
ദൈവത്തിന്‍റെ വിധിയാണ്!
അവളെ മനസിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്കും, എനിക്കും, എല്ലാവര്‍ക്കും... എല്ലാം കാണാം, സംസാരിക്കാം, കേള്‍ക്കാം!
അവള്‍ അവളുടെതന്നെ ഇരുട്ടില്‍ വീര്‍പ്പുമുട്ടുകയാണ്.
എന്‍റെ മോള് പാടുപെടുകയാണ്.
ഡെറാഡൂണില്‍ ഒരു സ്കൂളുണ്ട്...
മിഷേലിനെ പോലെയുള്ള കുട്ടികള്‍ക്ക് സ്പെഷ്യല്‍ ട്രെയിനിംഗ് കൊടുക്കുന്ന.
നിങ്ങളെന്നെ അനുവദിക്കുയാനെങ്കില്‍, ഞാന്‍ ടീച്ചറിന് എഴുതാം...
നമുക്കൊരു ടീച്ചറിന്‍റെ ആവ്ഷയമില്ലാ...
നമുക്കാവശ്യം ഒരു മാജിക്കുകാരെനെയാണ്.
ഇനിയൊരിക്കല്‍ കൂടി നമ്മുടെമിഷേലിന് രോഗമുക്തിയ്യില്ലായെന്ന്‍ എനിക്ക് കേള്‍ക്കേണ്ട.
അവസനമായി പോള്‍.
ചിലപ്പോള്‍ ഈ ടീച്ചറാവും ആ മാജിക്കുകാരന്‍...
നമ്മുടെ മിഷേലിന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നയാള്‍.
ദേബ് രാജ്.
ആഹ്, മിസ്‌ നായര്‍.
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്, ദേബ് രാജ്? നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന്‍റെ ഓപ്പെറേഷന്‍ ഇപ്പൊ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
പിന്നെയിപ്പോള്‍ ഈ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബള്‍ബുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഈ ബള്‍ബ്‌ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, മിസ്‌ നായര്‍.
എനിക്കിതിനെ നിലനിര്‍ത്തണം.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
ഇത്.... ഇത് മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
വീണ്ടും ദിവസം മുഴുവനും കുടിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയല്ലേ, ദേബ് രാജ്?
ഇല്ലാ, ഇല്ലാ...
വെളിച്ചത്തിന്‍റെ പ്രതീകം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്. എന്‍റെ ബധിരരും അന്ധരുമായ കുട്ടികള്‍ക്ക് വേണ്ടി...
സ്വന്തം വെളിച്ചം പൊളിഞ്ഞു പോയ.. അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി...
ലൈറ്റ്... ലൈറ്റ്!
എഴുതിനോക്ക്, ദേബ് രാജ്. എല്‍.ഐ.ജി.എച്ച്.ടി. ലൈറ്റ്.
ആഹ്! ഒരു ടീച്ചറും...മാജിക്കുകാരനും തമ്മിലുള്ള വ്യതാസം.
നിങ്ങളെന്നെ ചിലസമയങ്ങളില്‍ വല്ലാതെ ദേഷ്യപെടുത്തുന്നുണ്ട്, ദേബ് രാജ്.
ദേഷ്യം... ദേഷ്യം.
സ്റ്റോപ്പ്‌ ദിസ്‌ ബുള്‍ഷിറ്റ്. (ഈ അസംബന്ധം നിര്‍ത്തു)
ബുള്‍ഷിറ്റ്....ബുള്‍ഷിറ്റ് ബുള്‍..ബുള്‍..ബുള്‍..ഷിറ്റ്..ബുള്‍..ഷിറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിന് എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ സമയമില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ കൈയ്യിലൊരു പ്രധാനപെട്ട വാര്‍ത്തയുണ്ട്.
മൂന്നു ഊഹങ്ങള്‍....
അതെന്നെ പിരിച്ചുവിടാനുള്ള കത്താണെകില്‍, അത് ആ മൂന്നാമത്തെ അറയില്‍ വെച്ചോളു.
അതെന്‍റെ അവസാനത്തെ ശമ്പളമാണെങ്കില്‍, എന്നാലതിവിടെ എന്‍റെ പോക്കെറ്റില്‍ കിടക്കും...
പിന്നെ അത് ഈ റൂം ഒഴിയാനുള്ള നോട്ടിസാണെങ്കില്‍ അത് ആ വേസ്റ്റ്കുട്ടയില്‍ ഇട്ടോ.
പിന്നെ, ഇതിലേതാണെങ്കിലും മിസ്‌ നായര്‍...
നിങ്ങളെന്‍റെ ആ ടേബിളിലുള്ള...
ഐ-ഡ്രോപ്പ്സ്...എടുത്ത് തരാമോ, നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചിലപ്പോള്‍ മൂന്ന്‍ ഊഹങ്ങളുണ്ടാവും, ദേബ് രാജ്...
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കൊരേയൊരു നിവൃത്തിയെള്ളു. ഈ കത്ത്.
ഷിംലയിലെ ഒരു എട്ടുവയസ്സായ പെണ്‍ക്കുട്ടി, മിഷേൽ.
കാണാന്‍ കഴിയില്ലാ, കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ പിന്നെ അവളുടെ രക്ഷിതാക്കള്‍ക്കവളെ മനസിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ.
നിങ്ങളാണവരുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ, ദേബ് രാജ്.
അല്ലാത്തെപക്ഷം, അവരവളെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയില്‍ കൊണ്ടുപോയിയിടും.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ടീച്ചര്‍ നിങ്ങളാണ്. അവള്‍ക്കൊരു ടീച്ചറിന്‍റെയാവശ്യമുണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ജോലിയുടേയും.
മുകളിലേക്ക് നോക്ക്
എന്‍റെ കണ്ണുകളില്‍ എന്താണ് കാണുന്നത്, മിസ്‌ നായര്‍?
എന്നോടുള്ള വലിയ സ്നേഹം.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ പരിശോധിക്കണം.
- ഈ കണ്ണിലോ? - ഒന്നുമില്ലാ.
അവളുടെ മിഷേലെന്നാണ്, അല്ലേ?
എനിക്കെല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.
ഒരു മനോഹരമായ പ്രഭാതം...
മഞ്ഞുമൂടിയ തെരുവുകള്‍...
പിന്നേ ആ ചെറിയ പെണ്‍കുട്ടി...
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാത്തൊരു ആത്മാവ്, ദിശയില്ലാത്ത.
ഞാനവള്‍ക്ക് വാക്കുകള്‍കൊണ്ട് നിര്‍മിച്ച ചിറകുകള്‍ നല്‍കും, മിസ്‌ നായര്‍.
എങ്ങനെയാണ് പറക്കുകായെന്ന് ഞാനവളെ പഠിപ്പിക്കും‍.
നിങ്ങള്‍ നല്ല ടീച്ചറാണ് മാജിക്കുകാരനല്ലാ...സ്വന്തം ജീവിതത്തില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാ..എന്നിട്ടാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം മാറ്റാന്‍ പോവുന്നത്.
എന്തുപറ്റി, കണ്ണ്‍ വേദനിച്ചോ?
ഇല്ലാ, എന്‍റെ കണ്ണുകളല്ലാ...
എന്‍റെ ഹൃദയത്തിലാണ് വേദന...
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ വാക്കുകള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു...
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു...അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
ജീവിതത്തിലെ മുപ്പത് വര്‍ഷം ആ സ്കൂളില്‍ ചിലവഴിച്ചതിന് ശേഷവും...
ഞാന്‍ വെറുമൊരു കാണാത്തതും കേള്‍ക്കാത്തുമായ ഒരു വസ്തുവാണ്.
ഞാന്‍ അവസാനമായി സ്കൂളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോള്‍...
എന്‍റെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ വേറൊയൊരു ദിശയിലേക്ക് എന്നോട് കൈ വീശുകയായിരുന്നു.
വേറൊരു ദിശയിലേക്ക് എന്നോട് കൈ വീശുന്നു മിസ്‌ നായര്‍.
ഓഹ്! അത്... അത്...
അത്... വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു .
വിധി രണ്ട് വ്യതസ്ത ആത്മാക്കളെ ഒന്നിച്ചുചേര്‍ത്തു.
ഞാന്‍ ദൈവത്തിനാല്‍ അപൂര്‍ണ്ണയായിരുന്നു...
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍ പൊരുതി ക്ഷീണിച്ച ഒരു പടയാളിയും....
ഞാനെന്‍റെ ഇരുട്ടില്‍ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.. ..
അവിടേക്ക് നിങ്ങള്‍ തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചവുമായി വന്നു..
ശരി, കുട്ടിയെവിടെയാണ്?
ഇതുംകൂടിയാണ് നമ്മുക്കാവശ്യം. ഒരു കുടിയന്‍ ടീച്ചര്‍.
മ്.മം...കൊള്ളാം.
ഉല്ലാസമുള്ളവള്‍, ചെറിയൊരു തെമ്മാടി.
പിന്നെ വളരെ സുന്ദരിയും....
അതെ അതെ...പുതിയ ചിലര്‍... ഒരു പുതിയ കൂട്ടുകാരന്‍
എന്‍റെ ഗ്ലാസ് നിനക്കിഷ്ടമായോ?
ശരി... നിനക്കത് എടുക്കാം...
ഇവിടെ... അങ്ങനെതന്നെ.
സന്തോഷമായോ?
ടീച്ചര്‍... ടീ... ച്ചര്‍.
മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്, അവള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ലാ, അവളെന്നെ അനുകരിക്കുകമാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നല്ല... നല്ലകുട്ടി
അവളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവളെന്നെ വിളിക്കുന്നതാണ്‌. അവളുടെ അമ്മയെ.
- ഓഹ്, അവള്‍ കരുത്തയാണ്. - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്
അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
എന്താണിത്!
ഈ ബെല്‍ എന്തിനാണ്?
അതാണ്‌ അവളുടെ അടയാളം.
അവളെ കാണാതാവുകയാണെങ്കില്‍. ഈ ശബ്ദമുപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തും.
എടുത്ത് കളയത്!
നിങ്ങളവളുടെ അച്ഛനാണ്, നിങ്ങള്‍ തന്നെ അവളെ ഒരു മൃഗമായി കരുതിയാല്‍...
- പിന്നെ മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നന്നെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്? - അവളെയൊരു മനുഷ്യയാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
എങ്ങനെയാണ് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഈ വിരലുകള്‍, മിസ്റ്റര്‍. മെക്ക്നെല്ലി.
ഇത് അന്ധരുടെ കണ്ണുകളാണ്...
ഊമകളുടെ ശബ്ദമാണ്...
ബധിരരുടെ കവിതയാണ്.
ഒരു വാള്‍ പോലെ അതുയര്‍ത്തണം...
ബലത്തിന് വേണ്ടിയത് മുറുകെപ്പിടിക്കുക.
അതിനു നിങ്ങളെ ഊട്ടാനും കഴിയും, അടിക്കാനും കഴിയും,
അവക്ക് നിങ്ങളെ ദൈവത്തിന്‍റെ നേരെയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം ചില സമയങ്ങളില്‍...ഡോറിന്‍റെയടുത്തേക്കും.
അത് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയാത്രെ സുഖമുള്ള കാര്യമല്ലാ.
എന്‍റെ മകള്‍ എന്നെപ്പോലെയാണ്...
- ശാഠ്യമുള്ള... - ധിക്കാരമുള്ള.
നിങ്ങളല്ലാ, നിങ്ങളുടെ മകള്‍.
ഭക്ഷണം ഇപ്പോളെടുക്കും, മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
നന്ദി. മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
ഈ പാത്രത്തിലെ ഭക്ഷണത്തിനും..
ഞങ്ങള്‍ ശ്വസിക്കുന്ന ശുദ്ധവായുവിനും..
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്ന ദയക്കും , വിശ്വാസത്തിനും...
ജീവിതത്തില്‍ അങ്ങ് നല്‍കിയ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ക്കും സ്നേഹിതര്‍ക്കും..ഞങ്ങള്‍ അങ്ങയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..
ഇല്ലാ!
അവളെ വിട്, മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
ഇല്ലാ. അവള്‍ പെരുമാറാന്‍ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവളുടെ കൈ വിടാന്‍, മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്!
ഇതുതന്നെയാണ് അവളൊന്നും പഠിക്കാത്തതിന്‍റെ ഒരേയൊരു കാരണം.
എന്‍റെ അതിഥികളുടെ മുന്നില്‍ വെച്ച് ഞാനിത് അനുവദിക്കില്ലാ.
മിഷേൽ ഇങ്ങനെയാണ് കഴിക്കാറ്.
ഒന്നെങ്കില്‍ അവള്‍ അവളുടെ പ്ലേറ്റില്‍ നിന്ന്‍ കഴിക്കും, അല്ലെങ്കില്‍ പട്ടിണികിടക്കും.
മനസ്സിലായോ?
അവള്‍ കഴിച്ചോട്ടെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേറെയൊരു പ്ലേറ്റ് വരും.
എനിക്ക്... പ്ലേറ്റുമായിയൊരു പ്രശ്നവുമില്ലാ , മിസ്റ്റര്‍. മെക്ക്നെല്ലി.
ഈ പ്ലേറ്റിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാ.
അവള്‍ പോയിക്കോട്ടെ. ഇത് പഠിപ്പിക്കേണ്ട രീതിയല്ലാ.
വികലാംഗയായ ഈ കുട്ടിയോട് നിങ്ങള്‍ക്ക് ദയ തോന്നുന്നില്ലേ?
ദയയോ? ഈ പിശാചിനോടോ...?
അപ്പോള്‍ അവള്‍ക്ക് അവളുടെ ഇഷ്ടംപോലെയെല്ലാം ചെയ്യാമല്ലേ?
അല്ലാ, മിസ്റ്റര്‍ മെക്ക്നെല്ലി, എനിക്ക് നിങ്ങളോടാണ്‌ ദയതോന്നുന്നത്...
പിന്നെ ഇനിയവളെ വികലാംഗയെന്ന്‍ വിളിച്ചുപോവരുത്.
മതി!
നിങ്ങള്‍ ഈ വീട്ടിലെ പണംവാങ്ങുന്ന ജോലിക്കാരനാണെന്ന് മറക്കരുത്.
ഒരു ടീച്ചറാണ്! മിസ്റ്റര്‍ മെക്ക്നെല്ലി...
പണം വാങ്ങുന്ന ജോലിക്കാരനല്ലാ... പണം വാങ്ങുന്ന ഒരു ടീച്ചര്‍.
അവളെ വിട്, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.
ഇല്ലാ! നിങ്ങള്‍ പോവണം. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്, മിഷേലിനെ ഇങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്...
മിസിസ്. മെക്ക്നെല്ലി... നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്‍ സഹകരിക്കുമെന്നാണ്.
ശരി. പക്ഷെ ഇങ്ങനെപോവുന്നതില് ഒരര്‍ത്ഥത്തവുമില്ലാ.
അദ്ദേഹത്തിനൊരു അവസരം കൊടുക്കു. അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജോലി ചെയ്തോട്ടെ, പോള്‍.
പോ!
മാര്‍ത്ത, ഇന്നത്തെ ഈ ലഞ്ചിന്..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
പേടിക്കേണ്ട, കാത്തി.
പുതിയ ടീച്ചറല്ലേ, അതുകൊണ്ടാണ്. അല്ലേ, പോള്‍?
മാര്‍ത്ത, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
പോള്‍, ഞാന്‍ മിസ്റ്റര്‍ സഹായിയോട് സംസാരിക്കാം...
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട് ഞാന്‍ കഴിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്...
പിന്നെ നീ നന്നായി പെരുമാറുകയാണെങ്കില്‍ നിനക്കും കഴിക്കാം‍.
സ്പ്പൂണ്‍!
ഇല്ലാ. ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ നിന്‍റെ കൈകള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടില്ലാ.
തുറക്കത്, തുറക്കത്, തുറക്ക്, നിന്‍റെ കൈകള്‍ തുറക്ക്.
വിട്, വിട്, വിടത്.
ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്. ഇരിക്കാന്‍.
നീ നിന്‍റെ കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണത്തില്‍ തോടില്ലാ.
ഇരിക്ക്... ഇരിക്ക്.
നിര്‍ത്തത്... നിര്‍ത്തത്.
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്. നിര്‍ത്ത്. നിര്‍ത്താന്‍,
നിര്‍ത്താന്‍. നിര്‍ത്ത്.
സ്പൂണ്‍. സ്പൂണ്‍.
അമ്മയില്ലാതാവാന്‍ പോവുകയാണ്. നിന്‍റെ അമ്മയിവിടെയില്ലാ.
നിന്‍റെ ടീച്ചര്‍ മാത്രമാണ്.
നിന്‍റെ ടീച്ചര്‍... ഞാന്‍ മാത്രം
നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്...
നീ പുറത്തേക്ക് പോവാന്‍ പോവുന്നില്ലാ..
നില്‍ക്ക്... എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?
നീ പുറത്തേക്ക് പോവാന്‍ പോവുന്നില്ലാ...
എന്‍റെ കൂടെ വാ... വരൂ... വാ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ... ഇരിക്ക്.
നീ നിന്‍റെ ഭക്ഷണം ഈ സ്പൂണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് കഴിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്, വാ.
നീ നിന്‍റെ ഭക്ഷണം ഈ സ്പൂണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് കഴിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്, വാ,
നിന്‍റെ വായതുറക്ക്... തുറക്കത്...
നിന്‍റെ വായതുറക്ക്...
തുറക്ക്, തുറക്കത്... തുറക്കത്, തുറക്കത്, തുറക്കത്.
അതെ, അതെ, അതെ...നല്ലത്.
എടീ കുരുത്തംകേട്ടവളേ....
അത് നിന്നെ തണുപ്പിക്കും.
ഇത് പഠിപ്പിക്കേണ്ട രീതികളല്ലാ...
നന്ദി ദൈവമെ...
ഞങ്ങളുടെ പാത്രത്തിലെ ഈ ഭക്ഷണത്തിന്...
ഞങ്ങള്‍ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിന്
വളരെ ശുദ്ധവും..പ്രസന്നമായതും..
നല്ല ആരോഗ്യത്തിനും, സമാധാനത്തിനും. സ്നേഹത്തിനും സൗന്ദര്യത്തിനും.
ദയവ് ചെയ്ത് തിടുക്കത്തില്‍ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കരുത്.
പോള്‍ എനിക്കറിയാം അയാള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്ന രീതികള്‍ വിചിത്രമാണ്...
അയാള്‍ നിര്‍മ്മര്യാദനാണ്, ധിക്കാരിയാണ്, പിന്നെ ഒരു കള്ളുകുടിയനുമാണ്.
അയാള്‍ ഒരു ടീച്ചറാവാന്‍ യോഗ്യനല്ലാ.
പക്ഷെ, അദ്ദേഹമെന്താണ് ഇന്ന് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടില്ലാ...
- മിഷേൽ സത്യത്തില്‍ ഇന്ന് കഴിച്ചത്... - നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, കാത്തി?
എന്‍റെ സ്വന്തം വീട്ടില്‍ തന്നെ അപമാനിതനാവണോ?
- വേണ്ട. - എന്നാല്‍ അയാള്‍ ഇവിടെനിന്ന് പോവണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ കാടുകൾ ..... ശാന്തവും ഇരുൾമൂടി സുന്ദരമാണ്
- പക്ഷെ ഞാൻ കൊടുത്ത വാക്കുകൾ നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്.... - മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്...
വിശ്രമിക്കുംമുൻ എനിക്ക് നശിച്ച കവർ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതുണ്ട് .കിട്ടി!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്. നിങ്ങള്‍ തിരക്കിലാണോ?
അല്ലാ. ഞാനെന്‍റെ സുഹൃത്തിന് മിശേലിനെ കുറിച്ച് എഴുതുകയായിരുന്നു.
ഇന്നവള്‍ അവളുടെ ആദ്യത്തെ പാഠം പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞു... മര്യാദ, നല്ല പെരുമാറ്റം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് തീരെയില്ലാത്തത്.
എന്തായാലും ഈ നേരമ്പോക്ക്‌ അവിടെനില്‍ക്കട്ടെ.
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ ഈ വീട് വിട്ടു പോവണം.
ഞാന്‍റെ ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കാതെ ഇവിടെനിന്ന്‍ പോവില്ലാ.
ഞാന്‍ തുടങ്ങിയതെയൊള്ളു. ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോവാനുണ്ട്, അറിയാമോ.
നിങ്ങള്‍ ജോലിചെയ്യുന്ന രീതികള്‍ എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടപെടുന്നില്ലാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ ഇടപെടലുകളും ഇഷ്ടമാവുന്നില്ലാ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രെയിന്‍ ടിക്കറ്റ്‌...ചെക്ക്‌. പിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടതിന്‍റെ കത്തും.
ഇനി ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെയാവശ്യമില്ലാ. നിങ്ങള്‍ നാളെത്തെ ആദ്യത്തെ ട്രെയിനില്‍ പോവുകയാണ്.
പിന്നെ മിഷേൽ അടുത്തതില്‍ ഭ്രാന്താശുപതിയിലേക്കും?
ഇപ്പോള്‍ അവള്‍ അന്ധയും ബധിരയും അതുപോലെതന്നെ മാനസികവളര്‍ച്ചില്ലാത്തവളുമാണ്.
എന്‍റെ മകള്‍... എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.
എന്‍റെതും കൂടിയാണ്, മിസ്റ്റര്‍ മെക്ക്നെല്ലി.
നിങ്ങള്‍ക്കത് മനസ്സിലാവും ഇതവളെ...
പൂര്‍ണ്ണമായും തകര്‍ത്തുകളയും.
ട്രെയിന്‍ കൃത്യം ഏഴുമണിക്ക് പോവും.
പിന്നെയിത്... എവിടെയാണോ കിടക്കേണ്ടത് അവിടെ തിരിച്ചുവെക്കണം. ഗുഡ്നൈറ്റ്‌.
ഗുഡ്നൈറ്റ്‌.
ഗുഡ്നൈറ്റ്‌!
മിസ്റ്റര്‍ സഹായ് ഇപ്പോള്‍ പോയിട്ടുണ്ടാവും.
മിഷേലിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ഞാന്‍ തിരിച്ചുവന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം
ഈ വീട്ടിലെന്താണ് നടക്കുന്നത്? മിസിസ് ഗോമസ്!
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഇത് വിഡ്‌ഢിത്തമാണ്.
മിസിസ്. ഗോമസ്, ഇന്ന് ഈ വീട്ടിലെന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നെനിക്ക് മനസിലവുന്നില്ലാ.
ഗുഡ്മോര്‍ണിംഗ്, മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി. പിന്നെ സുഖം തന്നെയല്ലേ?
മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്...?
നിങ്ങള്‍ പോയിയെന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ കരുതിയത്.
റൂമുകള്‍ മാറുകയാണ് മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി. ഞാനെന്‍റെ ജോലിപൂര്‍ത്തിയാക്കാതെ പോവില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടതുതന്നെ...മുശേലിനെ സുഖമാവണം. എന്‍റെ ജോലിയവസാനിക്കണം
അതിനെനിക്ക് സമയം വേണം.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം...പോള്‍...
20 ദിവസത്തിന് പുറത്തുപോയിരിക്കുകയാണ്.
ആ ഇരുപത് ദിവസം എനിക്കും മിശേലിനുമുള്ളതാണ്.
ഇപ്പോള്‍, പറ്റില്ലായെന്ന്‍ പറയരുത്, മിസിസ്. മെക്ക്നെല്ലി.
പറ്റില്ലാ! അത് സാധ്യമല്ലാ. പോളിന്‍റെ അഭാവം നിങ്ങള്‍ക്ക് മുതെലെടുക്കാന്‍ പറ്റില്ലാ..
എന്‍റെ ദൈവമേ! എന്‍റെ ദൈവമേ... ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ലാ!
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ലാ! നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്തത്?
- ഇത് പോളിന്‍റെ പഠനമുറിയാണ്... - ഇനിയിത് മിഷേലിന്‍റെ പഠനമുറിയാണ്.
- മിസിസ്. ഗോമസ്! അത് തിരിച്ചുവെക്ക്! - ഇല്ലാ, മാം,അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ഓഹോ!അപ്പോള്‍ ജോലിക്കാരും നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാന്‍ തുടങ്ങി!
എന്‍റെ വീട്ടില്‍ ഇതൊക്കെചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളാരാണ്‌?
മിഷേലിന്‍റെ ടീച്ചര്‍.
ആയിരുന്നു... ആയിരുന്നു മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്, ഇനിയല്ലാ.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
ഞാനിന്ന്‍ ഇവിടെനിന്ന്‍ പോവുകയാണെങ്കില്‍ കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്...
മിഷേൽ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലെത്തും.
മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്...മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്!
മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്!
അതെ?
ഞാന്‍ ജീവനോടെയുള്ള അത്രെയും കാലം, എന്‍റെ മകള്‍ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്താശുപത്രിയില്‍ പോവില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
എന്‍റെ അമ്മയെപ്പോളും...
ഇതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
ഞാന്‍ ജീവനോടെയുള്ളയത്രെയും കാലം...
എന്‍റെ മകളൊരിക്കലും എന്നെ വിട്ട് പോവില്ലായെന്ന്.
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം, അവര് തന്നെ അവളുടെ കൈപിടിച്ച്...
അവളെ ഭ്രാന്താശുപതിയിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
അവിടത്തെ ഇരുമ്പഴിക്കള്‍ക്കുള്ളില്‍ എനിക്കവളെ നഷ്ടമായി
മിഷേൽ അന്ധയും ബധിരയുമാണ്, മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി!
അവള്‍ മാനസിക വളര്‍ച്ചില്ലാത്തവളല്ലാ!
അവള്‍ വാക്കുകളെ തിരിച്ചറിയണം...
അവള്‍ തൊടുന്നതെല്ലാം, കഴിക്കുന്നതെല്ലാം...
എല്ലാത്തിനുമൊരു പേരുണ്ട്, ആ പേരുകള്‍ക്ക് ഒരര്‍ത്ഥമുണ്ട്.
ഞാനവളെ സംസാരിക്കാന്‍ പഠിപ്പിക്കും...
അടയാളങ്ങളിലൂടെ.
പക്ഷെ അവള്‍ ഈ വീട്ടില്‍ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുന്നത്രയും കാലമിത് നടക്കില്ലാ.
അതുകൊണ്ട്...അതുകൊണ്ട്!
ആദ്യം...
വീടിന്‍റെ ഈ ഭാഗം എനിക്കാകെ മാറ്റണം.
എല്ലാം അവള്‍ക്കിനി പുതിയതായിരിക്കണം.
പേപ്പറുകള്‍ വേണ്ട, ബുക്കുകള്‍ വേണ്ട... ഒഴിഞ്ഞ ചുവരുകള്‍ മാത്രം.
ഞാന്‍ ഈ റൂമിന്‍റെ മണംപോലും മാറ്റും..
രണ്ടാമത്, മിഷേലിന്‍റെ മേല്‍ എനിക്കുമാത്രെമേ അധികാരമുണ്ടാവുകയൊള്ളു.
അവളെന്നെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചായിരിക്കും!
മൂന്നാമത്തേത്, നിങ്ങളുള്‍പ്പെടെ ആരുംതന്നെ ഇവിടേക്ക് വരന്‍ പാടില്ലാ.
വേണ്ട, വേണ്ട വേണ്ട... അതുപോലെ തലയാട്ടരുത്! എന്നെ നോക്ക്...നോക്ക്!
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാവും പക്ഷെ അത് മിഷേലിന് ചെയ്തെ മതിയാവു.
നാലാമത്തേത്, വിശ്വാസവും സമയമില്ലാതെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ശമ്പളം വേണ്ട, അലവന്‍സ്‌ വേണ്ട, ഒന്നും വേണ്ട...പിന്നെ..കള്ളും വേണ്ട.
പിന്നെ അഞ്ചാമത്തെ കാര്യം...
അപ്പോള്‍, എപ്പോളാണ് എനിക്കെന്‍റെ വിദ്യാര്‍ഥിയുടെ ചാര്‍ജ് കിട്ടുക?
ഈ വൈകുന്നേരം.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ മിസിസ്. മെക്ക്നെല്ലി, പാടാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുവെന്നെങ്കില്‍ എന്നെനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്...
പക്ഷെ എന്‍റെ പാടല്‍ ഭയങ്കര...ദയനീയമാണ്.
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്‌. നായര്‍, ഒരു നല്ല വാര്‍ത്തയുണ്ട്.
മാജിക്കുകാരന്‍ ജോലിയില്‍ പ്രവേശിച്ചു എന്നറിയുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അസന്തുഷ്ടയായേക്കാം.
ഇന്ന് മിഷേലിന്‍റെ ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്...
- മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്... - സ്കൂളിലെ.
നിങ്ങളുടെ വിദ്യര്‍ത്ഥി.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിച്ചു, മിസിസ്. മെക്ക്നെല്ലി
സ്കൂള്‍ തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു,
പിന്നെ രക്ഷിതാക്കള്‍ക്ക് പ്രവേശനമില്ലാ. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെന്തായാലും പോവണം.
ഞാനവളെ ഇന്നുവരെ ഒരിക്കലും തനിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ലാ.
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം. അവളോട്‌ മോശമായി പെരുമാറരുത്.
വേണ്ട.
- അവളെന്നെ വിളിക്കുയാണ്. - അതെ, എനിക്കറിയാം.
അവള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുകയാണ്. പോവു, മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി.
ദയവുചെയ്ത് പോവു. തിരിച്ചു പോ.
- ഇല്ലാ, എനിക്കിതിന് പറ്റില്ലാ... - 20 ദിവസങ്ങള്‍!
- 20 ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കവളെ തൊടാന്‍ കഴിയില്ലാ. - പക്ഷെ ഇതവളുടെ ഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമാണ്.
അതെ എനിക്കറിയാം, മിസിസ്. മെക്ക്നെല്ലി. നിങ്ങളിപ്പോളെന്തായാലും പോവണം.
- പ്ലീസ്‌, പ്ലീസ്‌ ഞാനൊന്ന്‍...? - പോവാനാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
ഇല്ലാ! ഇല്ല. ഇനി അമ്മയില്ലാ, അച്ഛനുമില്ലാ, ഞാന്‍ മാത്രം.
ഞാന്‍, നിന്‍റെ സുഹൃത്ത്. നിന്‍റെ സുഹൃത്ത്. നോക്ക് നോക്ക് അതെ അതെ, നിന്‍റെ ടീച്ചര്‍.
സുഹൃത്ത്...സുഹൃത്ത്!
മാജിക്ക് തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു, മിസ്‌ നായര്‍! മാജിക്ക്!
ഞാനവളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കും.
മാജിക്ക് തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു! മാജിക്ക്!
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, മിസ്സ്‌... മിഷേൽ മെക്ക്നെല്ലി. നമ്മളെല്ലാവരും ഒരിക്കല്‍ നിങ്ങള്‍ ജീവിക്കുന്ന .....
..ഇരുട്ടിലൂടെ കടന്നുപോവും.
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ഇരുട്ടില്‍തന്നെ കഴിഞ്ഞുകൂടരുത്.
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ! വെളിച്ചം. വെളിച്ചം.
അതെ! അതെ! അതെ! വെളിച്ചം!
ഈ ലോകത്തിന് അക്ഷരമാല തുടങ്ങുന്നത് എ,ബി,സി,ഡി.ഇ എന്നിങ്ങനെയാണ് പക്ഷെ നിനക്കത്....
തുടങ്ങുന്നത് ബി, എല്‍, എ, സി, കെ...
ബ്ലാക്ക്‌, ബ്ലാക്ക്‌, ബ്ലാക്ക്‌ (ഇരുട്ട്)
നിന്‍റെ അക്ഷരമാല, നിന്‍റെ ലോകം വ്യതസ്തമാണ് മിഷേൽ.
നീ വ്യതസ്തയാണ്, നീയാണ്, നീയാണ്, നീ വ്യതസ്തയാണ്...
അതുകൊണ്ട് നീ വ്യതസ്തയായതിനാല്‍ നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
ഇത്. ഇത് കേക്കാണ്. അതെ കേക്ക്, കേക്ക്, സി.എ.കെ.ഇ.
കേക്ക്, സി.എ.കെ.ഇ. കേക്ക്, കേക്ക്.
സി.എ.കെ.ഇ. എഴുതത്. എഴുതത് എഴുത്ത്...കേക്ക്
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ കേക്ക് എന്നെഴുത്. എഴുത്, എഴുത്.
കേക്ക്...കേക്ക്.
ആ കേക്കില്‍ തൊട്ട്പോവരുത്!
മിസിസ്. മെക്ക്നെല്ലി, നിങ്ങള്‍ക്ക്...
മിസിസ്, മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരാമോ?
ഞാന്‍ വരുന്നുണ്ട്! ഞാന്‍ വരുന്നുണ്ട്.
എന്‍റെ ദൈവമേ! മിഷേലിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
കുറച്ച് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരാമോ? ഓഹ്..ഓഹ്!
മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്! മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
- ഗുഡ്ഈവനിംഗ്, മിസിസ്. മെക്ക്നെല്ലി - എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
എന്നെ കണ്ടിട്ട്... സഹായം വേണ്ട പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ശരി, എനിക്കത് കണ്ടിട്ട് തോറ്റ് പുറത്തായത് പോലെയാണ് തോന്നിയത്.
തോല്‍വി, അതെ തോല്‍വി.
വെളിച്ചവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ കണ്ണുകള്‍ അത്ര പ്രധാനപെട്ടതല്ലാ.
ഞാനിത് മിശേലിനെ പഠിപ്പികുമ്പോള്‍ പഠിച്ചതാണ്.
ഇരുട്ടില്‍, കണ്ണുകള്‍ കൊണ്ടുപോലും ഒരുപയോഗമില്ലാ.
ആദ്യത്തെ റൌണ്ട് ഒരു തോല്‍വിയായിരുന്നു. പക്ഷെ അടുത്ത റൗണ്ട് എന്‍റേതാണ്.
എല്ലാം ആശംസകളും, മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
എല്ലാ ആശംസകളും.
കൂടെ വാ, അതെ, കൂടെ വാ... ഇവിടെ!
ഇതാണ് വെള്ളം. വേണ്ട, വേണ്ട... വേണ്ട പേടിക്കേണ്ട...പേടിക്കേണ്ട.
- മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്.. - അതെ?
മിഷേലിന് വെള്ളം പേടിയാണ്.
പിന്നെയെനിക്ക് ആ ഭയം അവളുടെ മനസ്സില്‍ നിന്ന് എടുത്ത് കളയണം.
അഞ്ചു ദിവസംകൊണ്ട്, അവള്‍ നീന്തികളിക്കും.
രണ്ടാമത്തെ റൗണ്ട് തുടങ്ങികഴിഞ്ഞു.
ഹേയ്! എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്? ഇവിടേക്ക് വാ.
എങ്ങോട്ടാണ് നീ പോവുന്നത്? തിരിച്ചു വാ...
സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്. ഇനി സൂക്ഷിച്ച്. നോക്ക്! നോക്കത്!
നോക്കത്! സൂക്ഷിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
അടങ്ങ്‌....അടങ്ങ്‌...അടങ്ങ്‌. ഇതൊരു മുള്ളാണ്.
ബാം,
ബാം.
വേദന ശമിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഹാന്‍ഡ്‌ഷേക്ക്, മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്.
അതെ, ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
പിന്നെ... എന്‍റെ ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈയിംഗ് കിസ്സ്‌.
മുള്ളുകളേ എതിരേൽക്കാൻ അവൾ പഠിക്കണം .
യേശുവിന്റെ കിരീടത്തിലെ അതേ മുള്ളുകൾ .
ശരിയല്ലേ മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി?
അതെ!
എനിക്ക് പതുക്കെ മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട് മുള്ളും വേദനയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...
വെള്ളവും ദാഹവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...
പക്ഷി...
പക്ഷെ ഒരു ബന്ധം ഇപ്പോളുമെനിക്ക് അപരിചിതമാണ്...
പേരും അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
പക്ഷി...
ബോള്‍, ബി.എ.എല്‍.എല്‍. ബോള്‍...ബോള്‍..ബോള്‍..
ഡബ്ല്യൂ.എ.ടി.ഇ.ആര്‍.
വാട്ടര്‍..വാട്ടര്‍..വാട്ടര്‍ (വെള്ളം)
ഇതാണ്... നാപ്ക്കിന്‍‍...(ടവല്‍)
- സ്പൂണ്‍ - അല്ലാ..അല്ലാ..ഇത് സ്പൂണല്ലാ.
ഇത്... നാപ്ക്കിന്‍‍, നാപ്ക്കിന്‍.. പറ 'നാപ്ക്കിന്‍'.
ആഹ്! എനിക്ക് മടുത്തു.
ഇല്ലാ, മിസിസ്. മെക്ക്നെല്ലി, മിശേലിനെയെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ അനുവധിക്കുകയില്ലാ.
അവളിത് വരെ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലാ.
അവള്‍ക്ക് വാക്കുകളറിയാം, പക്ഷെ അര്‍ത്ഥമറിയില്ലാ.
നാപ്ക്കിനിനെ, സ്പൂണ്‍ എന്നാണ് പറയുന്നത്.
എനിക്കിനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോവാനുണ്ട്, അറിയാമോ.
എത്രെ ദൂരം, മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്?
19 ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
നമ്മുടെ വാക്ക് 20 ദിവസമെന്നായിരുന്നു, എനിക്കിനിയും കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളുണ്ട്.
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകള്‍ കൊണ്ട് എന്ത് നടക്കാനാണ്?
വിജ്ഞാനത്തിന് ഞൊടിയിടയില്‍ വരാന്‍ കഴിയും, മിസിസ്.മെക്ക്നെല്ലി.
അതൊരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നത് പോലെയാണ്....
ഒരു തവണ അത് കത്തിച്ചാല്‍, വീട് മുഴുവനും അതിന്‍റെ വെളിച്ചം നിറയും.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഈ അത്ഭുതം ഏത് നിമിഷം വേണെമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം...
പോള്‍ ഏത് നിമിഷം വേണെമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന്‍ നാളെ സൂര്യനുദിക്കുമ്പോള്‍ മിഷേലിനെ കൊണ്ടുപോവാന്‍ വരും.
ഞാന്‍ നാളെയൊരു സൂര്യോദയമുണ്ടാവരുതെന്ന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കും, മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി
ഗുഡ്നൈറ്റ്‌.
എന്ത്?
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ മിഷേലിനെ മികച്ചൊരു യുവതിയാക്കി മാറ്റിയെടുത്തു.
നന്ദി.
സ്പൂണ്‍...
മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്ക് മിഷേല്‍ , ഓരോ വാക്കുകള്‍ക്കും ഓരോ അര്‍ത്ഥമുണ്ട്.
പിന്നെ വാക്കുകളില്ലാതെ നീയൊരിക്കലും ഇരുട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരില്ലാ.
നിനക്കൊരിക്കലും വെളിച്ചം കാണാന്‍ കഴിയില്ലാ!
അവര്‍ നിന്‍റെ ദേഹത്ത് ഈ ബെല്‍ കെട്ടി നിന്നെയൊരു പശുവെന്ന്‍ വിളിക്കും.
സി.ഓ.ഡബ്ല്യൂ...കൌ(പശു).
നീയൊരു മൃഗമായി മാറും മിഷേൽ. വെറുമൊരു മൃഗം.
മിഷേൽ...
അവര്‍ നിന്നെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലാക്കും.
ഈ സമയത്ത് ഞാനതിന് അനുവധിക്കില്ലാ.
നീയൊരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട് മിഷേൽ. നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
നീയാണെന്‍റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ. മിഷേൽ, മിഷേൽ...
- മിഷേൽ, നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പോവണം മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
ഇല്ലാ, ഞാന്‍ പോവാന്‍ പോവുന്നില്ലാ, മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി.
ഞാനങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പിന്മാരുകയില്ലാ.
ഞാനെന്‍റെ വാക്ക് പാലിച്ചു. ഇനി നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
പക്ഷെ ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാ, മിസിസ്. മെക്ക്നെല്ലി. ഇനിയും കുറച്ച് നിമിഷങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്.
പോള്‍ ഏത് നിമിഷവും വരാം. മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്. ഞാന്‍ നിസ്സഹായയാണ്.
അതെ, മിസിസ്. മെക്ക്നെല്ലി. പക്ഷെ അവള്‍ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്... - അവള്‍ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
അവള്‍ പിടിക്കുന്ന ഈ കൈയിന് ഒരു പേരുണ്ട്. അത് നിങ്ങളാണ് അമ്മ..മദര്‍,
മദര്‍... എം.ഓ.ടി.എച്ച്.ഇ.ആര്‍...മദര്‍.
അതാണ്‌ ഫാദര്‍(അച്ഛന്‍).
- പോള്‍, ഞാന്‍ വെറും... - പോവൂ, മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്‌ നായര്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ സന്തോഷമുണ്ടാവും അതായത്...
20 ദിവസം മിഷേലിന്‍റെ കൂടെ ചിലവഴിച്ചിട്ട്, ഞാന്‍ തോറ്റുപ്പോയി.
എങ്ങനെയായാലും, നിങ്ങള്‍ എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് വീണ്ടും നോക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാലോചിച്ച് ചിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് വളയധികം തെറ്റുപറ്റി.
മിസിസ് ഗോമസ്, നിങ്ങളവളെ തടയുന്നുണ്ടോ?
അവള്‍ ചെയ്തോട്ടെ മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്. അവളിന്ന് വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
ഇല്ലാ! നിര്‍ത്തത്, മിഷേൽ. കുരുത്തംകെട്ടവളെ...
എന്നോടിത് ചെയ്യാന്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ലാ.
എന്നോട് പോവാന്‍ പറഞ്ഞിരിക്കും...
പക്ഷെ ഞാന്‍ നിന്നെ ഇതുപോലെ പെരുമാറാന് വിടില്ലാ‍.
നിര്‍ത്ത് മിഷേൽ. നിര്‍ത്ത്!
20 ദിവസം കൊണ്ട് ഞാന്‍ പടിപ്പിച്ചതൊന്നും നീ മറക്കില്ലാ...ഇരിക്ക്
- ദയവുചെയ്ത് അവളെ വിടൂ, മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്... - ഇരിക്ക്...ഇരിക്കാന്‍.
നീ ടവല്‍ കഴുത്തില്‍ കെട്ടണം കഴിക്കാന്‍ സ്പൂണും ഉപയോഗിക്കണം.
ഇല്ലാ, നീയെറിയാന്‍ പോവുന്നില്ലാ...
വാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ...
കുരുത്തം കെട്ടവള്‍... നിനക്കെന്‍റെ മുഖത്ത് വെള്ളമൊഴിക്കണോ!
വെള്ളമെന്താണെന്ന്‍ ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരാം! ഇങ്ങോട്ട വാ! വെള്ളമെന്താണെന്ന്‍, വാ!
ഇതാണ് വാട്ടര്‍...വാട്ടര്‍...വാടര്‍...(വെള്ളം)
നിന്‍റെ കൈ താ.. ഇതാണ് വൊഹ്... വാട്ടര്‍...വാട്ടര്‍...
മനസ്സിലായോ? വാട്ടര്‍!
വൊഹ്!
വാട്ടര്‍... ഇതാണ് വാട്ടര്‍...
ഡബ്ല്യു.എ.ടി.ഇ.ആര്‍.
മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി!
അതെ... ഇതാണ് 'ഗ്രാസ്'(പുല്ല്). ജി.ആര്‍.എ.എസ്.എസ്. എഴുത്..
വാലെ നല്ലത്... വളരെ നല്ലത്.. മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി!
അതാണ്‌ 'ഫ്ലവര്‍' ഫ്ലവര്‍...(പുഷ്പ്പം) ഫ്ലവര്‍... എഫ്.എല്‍.ഓ.ഡബ്ല്യു.ഇ.ആര്‍...ഫ്ലവര്‍.
മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി! മിസ്റ്റര്‍ മെക്ക്നെല്ലി! മിസ്റ്റര്‍ മെക്ക്നെല്ലി! മിസ്റ്റര്‍ മെക്ക്നെല്ലി!
എന്തുപറ്റി മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്? മിഷേലിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
മിഷേൽ..മിഷേൽ അവള്‍... മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി, അവള്‍ക്കറിയാം.
അവള്‍ക്കറിയാം, അവള്‍ക്കറിയാം വാക്കുകളുടെ അര്‍ഥം അവള്‍ക്കറിയാം.
അവള്‍ക്ക് സത്യത്തില്‍..സത്യത്തില്‍ വാക്കുകളുടെ അര്‍ത്ഥമറിയം.
നോക്ക്..നോക്ക്!
അതെ, മിഷേൽ ...
അമ്മാ. അമ്മാ...
മാ..
ഒരു തവണകൂടി. അമ്മാ....
മാ..
പാ...പാ...
പാ...
ഇത് ടീച്ചര്‍, 'ടീ..ച്ചര്‍'
റ്റീ...
അതെ...
അതെ, അദ്ദേഹമാണ്‌ നിന്‍റെ റ്റീ.
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്‌ നായര്‍...
കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമാവും....
അതായത് ഞാന്‍..
ഞാന്‍...
ആ ദിവസം നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ഇരുട്ടിനോടുള്ള ആദ്യത്തെ യുദ്ധം വിജയിച്ചു.
പക്ഷെ ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ഓര്‍മ്മയില്ലാ.
ഇനി ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിനെതിരെ പോരാടും.
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം ഞാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതരും.
വാട്ടര്‍. നിങ്ങളെന്നെ പഠിപ്പിച്ച ആദ്യത്തെ വാക്ക്...
പിന്നെ അതിനു ശേഷം...
നിങ്ങള്‍ ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും എന്‍റെ കൈയ്യിലെഴുതി....
ഒരു മാസ്റ്റര്‍ സംഗീതം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെ
കാത്തി!
മാര്‍ത്ത...
ലണ്ടനില്‍ നിന്ന് എപ്പോളാണ് തിരിച്ചുവന്നത്? ഓഹ്! കണ്ടത്തില്‍ വളരെയധികം സന്തോഷം.
മേരി ക്രിസ്മസ്.
- മിസ്റ്റര്‍ മെക്ക്നെല്ലി... - വരുന്നു, മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
നിങ്ങള്‍ മിസ്റ്റര്‍ ഫര്‍ണാണ്ടസിനെ പരിചയപെടാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കിംഗ്‌ എഡ്വേർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ പ്രിന്‍സിപ്പാള്‍.
എനിക്ക് മിഷേലിനെ ഇവരുടെ കോളേജില്‍ പഠിപ്പിക്കണം.
നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം, മിസ്റ്റര്‍ ഫര്‍ണാണ്ടസ്.
കാലം എത്രെപെട്ടന്നാണ് പോയതെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലാ, മാര്‍ത്ത.
ഞാനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തെളിയിച്ചു തരാം...
ഹലോ...വരൂ.
നിനക്കിവളെ മനസ്സിലായോ?
- എന്‍റെ ചെറിയ മകള്‍. - സാറ.
സാറ, ഇത് മാര്‍ത്ത ആന്‍റി, എന്‍റെയൊരു പഴയെ സുഹൃത്താണ്.
- ഓഹ്! ഹലോ, മാര്‍ത്ത ആന്‍റി... - പക്ഷെ എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഷേലെവിടെ?
- എനിക്കവളെ കാണാന്‍ കാത്തിരിക്കാന്‍ വയ്യാ! - ആഹ് മിഷേൽ.
നിങ്ങള്‍ മിഷേലിനെ കണ്ടോ?
കണ്ടു... അവള്‍ അകത്തുണ്ടന്നന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
വരൂ...നമുക്കവളെ പോയിനോക്കാം..
ആഹ്! അവളവിടെയാണ്.
മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്. ആ പെണ്‍കുട്ടിയെ നോക്കു.
അവള്‍ക്ക് കാണാനോ കേള്‍ക്കാനോ കഴിയില്ലാ, എന്നിട്ടും...
അവളെയൊന്ന് നോക്ക്, അത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
അതാണ്‌ മിഷേൽ മെക്ക്നെല്ലി...
- അതാണ്‌ ഞാന്‍ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ പെണ്‍ക്കുട്ടി. - അത് അസാധ്യമാണ് മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
അസാധ്യമെന്നാ ആ വാക്കാണ് ഞാനൊരിക്കലും അവളെ പടിപ്പിക്കത്തത്, മിസ്റ്റര് ഫര്‍ണാണ്ടസ്.
ഇത്തരത്തിലുള്ള കുട്ടികള്‍ക്ക് സ്പെഷ്യല്‍ സ്കൂളുകളുണ്ട്...
അവര് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
കൊട്ടയുണ്ടാക്കാന്‍, ചവിട്ടിയുണ്ടാക്കാന്‍...
മിഷേലിനെ പോലുള്ള കുട്ടികള്‍ക്ക് സാധാരണകോളേജില്‍ അഡ്മിഷന്‍ കിട്ടുന്നത് നിങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ലാ.
പക്ഷെ ഞാനത് ഇഷ്ടപെടുന്നു.
അവള്‍ക്കെങ്ങനെ ക്ലാസുകള്‍ മനസ്സിലാവും?
ഞാനും അവളുടെകൂടെ ക്ലാസ്സ്‌റൂമിലിരിക്കും.
അവളെല്ലാം അടയാളങ്ങളിലൂടെ പഠിക്കും.
എല്ലാ വാക്കുകളും, eഎല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും.
മിഷേൽ...നിന്‍റെ പ്രിന്‍സിപ്പാളിനെ പരിചയപ്പെടു.
അതെ..അതെ...ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
നിനക്ക് സയന്‍സിലല്ലാ, ആര്‍ട്സിലാണ് അഡ്മിഷന്‍ വേണ്ടതെന്ന്.
മിസ്റ്റര്‍. സഹായ് ഇതൊന്നും എന്‍റെ കൈയ്യിലല്ലാ മറ്റുള്ളവരെ പറഞ്ഞുമനസ്സിലാക്കണം.
നല്ല കര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്കുള്ള ചില അവസരങ്ങളാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുള്ളത്.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ ഈ അവസരം പാഴാക്കില്ലായെന്ന്‍ ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ചിയേഴ്സ്?
മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ സാധാരണ കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള യൂണിവേഴ്സിറ്റിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മിഷേലിലുള്ള വിശ്വാസം കാരണം..
പിന്നെ നിങ്ങളൊരു നല്ല ടീച്ചറാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്കൊണ്ടും...
- ഞങ്ങള്‍ മിഷേലിനെ ഇന്‍റര്‍വ്യൂ ചെയ്യാം. - നന്ദി.
പക്ഷെ ഇന്ന്, മിഷേലിന് വേണ്ടി പരിഭാഷപെടുത്താന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഞങ്ങള്‍ ഒരു സ്പെഷ്യല്‍ ടീച്ചറിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിയാത്ത ഒരാളെ.
- അവര് പരിഭാഷപെടുത്തും. - ഇവര്‍ നിന്നെ ഇന്‍റര്‍വ്യൂ ചെയ്യും.
വേറെ പരിഭാഷകനാണ്, ഞാനല്ലാ, ഓക്കേ?
ആഹ്, അവരെത്തി.
മിസിസ് നായര്‍...?
സ്വാഗതം മിസ്‌ നായര്‍, ഇത് മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
- ഹലോ, മിസ് നായര്‍. - ഹലോ.
ലൈറ്റ്.
ഇന്‍റര്‍വ്യൂവിന് തയ്യാറായോ?
ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്, സാര്‍.
അവള്‍ക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് പഠിക്കേണ്ടത്?
നിനക്കെന്തുകൊണ്ടാണ് പഠിക്കേണ്ടത്?
എനിക്ക് പഠിക്കുകയും...
മനസിലാക്കുകയും ചെയ്യണം... അപ്പോളെനിക്ക് അന്തസ്സോടെ ജീവിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും,
സ്വാതന്ത്രത്തോടെ... പിന്നെ തലയുയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച്.
ലോകത്ത് എത്രെ മഹാസമുദ്രങ്ങളുണ്ട്?
എനിക്ക് എന്‍റെ ഓരോ തുള്ളി കണ്ണുനീരും മഹാസമുദ്രങ്ങളാണ്.
അവളെന്‍റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയുന്നില്ലാ.
ലോകത്ത് എത്രെ മഹാസമുദ്രങ്ങളുണ്ട്?
അവര്‍ക്ക് ചോദ്യത്തിന് നേരെയുള്ള ഉത്തരമാണ് വേണ്ടത്.
നമ്മള്‍ ഇന്ത്യയിലാണെങ്കില്‍, അമേരിക്ക ഏത് വശത്താവും?
നീ ഇന്ത്യയിലാണെങ്കില്‍, അമേരിക്ക ഏത് വശത്താണ്?
ഈ ലോകം ഉരുണ്ടതാണ്. അതുകൊണ്ട് അമേരിക്ക ഏത് വശത്തുമാവാം.
- വിജ്ഞാമെന്നാല്‍ അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിലെന്താണ്? - വിജ്ഞാമെന്നാല്‍ നിന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിലെന്താണ്?
വിജ്ഞാനം...എല്ലാമാണ്.
വിജ്ഞാനം ആത്മാവാണ്, ജ്ഞാനമാണ്, ധൈര്യമാണ്, വെളിച്ചമാണ്, ശബ്‌ദമാണ്.
വിജ്ഞാനം എന്‍റെ ബൈബിളാണ്, ദൈവമാണ്...
റ്റീ!
വിജ്ഞാനം എന്‍റെ ടീച്ചറാണ്.
ബുദ്ധിശാലി! തകര്‍പ്പന്‍.
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാര്‍ഥി ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ഭാഗമാണ്.
നന്ദി...നന്ദി.
അവര് ചോദിച്ച എല്ലാ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കും ഞാന്‍ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
നോക്കു പോള്‍, ഇന്നവളെത്രേ സന്തോഷത്തിലാണെന്ന്‍.
അവള്‍ക്ക് ഇന്‍റര്‍വ്യൂവിനെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരം നിര്‍ത്താന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ.
അവളിന്ന് അവളുടെ ചിരി നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ലാ.
എന്തുകൊണ്ട്?
ഡൈനിംഗ് ടേബിളില്‍ ഇരിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ഒരു പെണ്‍കുട്ടിക്ക്....
ഇന്ന് അവള്‍ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ക്ലാസ്സ്‌റൂമിലിരിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്, അവിശ്വസനീയം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് സങ്കല്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
മിഷേൽ ബിരുദധാരിയുടെ ആ കോട്ടിട്ട് നമ്മുടെയടുത്ത് വരുന്ന ആ ദിവസം സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
ആഹ്, അതൊരു പ്രതേക ദിവസമാവും, അല്ലേ സാറ?
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും, അമ്മേ.
മിഷേൽ എന്തുചെയതാലും അത് സ്പെഷ്യലാവും. അല്ലേ?
എനിക്കെന്‍റെ ചിത്രം മുഴുവനാക്കാനുണ്ട്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സാറ. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
നിങ്ങള്‍ വീണ്ടുമൊരു മറ്റൊരു അത്ഭുതംകൂടി ചെയ്തു.
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോവാനുണ്ട്, മിസ്റ്റര്‍ മെക്ക്നെല്ലി.
യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ടേയൊള്ളു.
ടീച്ചര്‍!
അവള്‍ ഒരുപാട് നേരമായി അവളുടെ സമ്മാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇതെന്താണ്?
നിന്‍റെ സുഹൃത്ത്, ജീവിതത്തിനു... വേണ്ടി.
എനിക്കാവശ്യമില്ലാ. എനിക്കിതിനെ ആശ്രെയിക്കേണ്ട.
ഇത് നിന്നെ പരാശ്രയിയായി മാറ്റില്ലാ.
ഇത് നിന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കും.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
അതൊരു പുതിയ ജീവിതത്തിന്‍റെ തുടക്കമായിരുന്നു...
ഒരു പുതിയ അനുഭവം, ഒരു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ്...
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നില്‍ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു... പിന്നെ എനിക്കെന്‍റെ ചിറകുകളില്‍ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനന്ന് എത്രെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നെന്ന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
മിഷേലിനെ ഒറ്റക്ക് താമസിക്കാന്‍ വിടുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?
അവള്‍ ഒറ്റക്കല്ലാ,
മിസിസ് ഗോമസം അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കും. ഞാനും അടുത്തമുറിയില്‍ തന്നെയുണ്ടാവും.
യൂണിവേഴ്സിറ്റി എടുത്തുതന്നെയാണ്, അവള്‍ പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടും.
തന്നെയുമല്ല, നമുക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവനും അവളെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
പേടിക്കേണ്ട. അവള്‍ക്കൊരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാവില്ല!
നിനക്കെന്തുപറ്റി, സാറ?
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചിരിക്കുകയായിരുന്നു പെട്ടന്ന് നീ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു...
ഇത് വല്ലാതെ വെറുപ്പിക്കുന്നുണ്ട്, അമ്മേ. ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും വെച്ചാല്‍...
അവളതെടുത്ത് വേറെയെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയിയിടും.
അമ്മാ, ഞാനവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്, ഞാന്‍ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ...ദയവ്ചെയ്ത്...എന്നെയിതില്‍നിന്ന് വെറുതെവിടു, ഓക്കേ?
അവള്‍ ഭയങ്കര ആഹ്ലാദത്തിലാണ്, മോളെ.
- ദയവുചെയ്ത് മനസ്സിലാക്ക് - എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
അതെപ്പോളും അവളെകുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
അവളുടെ ആഹ്ലാദം, അവളുടെ സന്തോഷം,
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അവളാണ്.
പക്ഷെ എന്നെ കുറിച്ചെന്താണ്?
ഞാനിനി നിങ്ങളോടെ അടയാളങ്ങളിലൂടെ സംസാരിക്കണൊ?
പോള്‍, അവളെന്താണ് പറയുന്നതെന്നെനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ, എന്‍റെ ദൈവമേ....
മിഷേൽ!
- മിഷേൽ ! - വേണ്ട, മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി. അവളെ ഒറ്റക്ക് വിടൂ.
എല്ലാ വീഴച്ചകളിലും, അവള്‍ കൂടുതല്‍ ഉയരത്തിലേക്ക്ക്ക് ഉയരുന്നു.
ഞാന്‍ വീണു.
അതാണ് ധൈര്യം.
എനിക്ക് നീ ഒറ്റക്ക് സംസാരിക്കണം, മറ്റൊരു സഹായവുമില്ലാതെ.
50 അടികള്‍ നേരെ, പിന്നെ വലത്തോട്ട്. മനസ്സിലായോ?
ജോജോ...പതുക്കെ പോ... എനിക്ക് വയസ്സാവുകയാണ്.
ഓഹ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവളെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
എവിടെക്കാണ്‌... നീ പോവുന്നത്?
അല്ലാ..അല്ലാ..അല്ലാ...ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്... ഇതാണ് നമ്മുടെ വഴി.
ഇല്ലാ... ഇത്... നമ്മള്‍ വൈകികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
വരൂ...
വേഗം.
അതെ, വരൂ...
ഓട്, ഓട്, ഓട്! അതെ!
- 38 - പ്രെസന്‍റ്.
- 39 - പ്രെസന്‍റ്
- 40 - പ്രെസന്‍റ്
- 41 - പ്രെസന്‍റ്
- 42 - പ്രെസന്‍റ്
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാടധികം പഠിക്കാനുണ്ട് അതും വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളില്‍.
24 മണിക്കൂറും ക്ഷീണിക്കാതെ... നിങ്ങളുടെ വിരലുകളെന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
ജീവിതം തുടങ്ങുന്നത് ഗര്‍ഭപാത്രത്തില്‍ വെച്ചാണെങ്കിലും ഭൂമിയില്‍ വെച്ചാണെങ്കിലും....
അത് യാത്ര തുടങ്ങുന്നത് ഇരുട്ടില്‍ നിന്നാണ് പിന്നെ അതവസാനിക്കുന്നതും ഇരുട്ടിലാണ്.
ഒരു ദിവസം നമ്മളെല്ലാവരും ഈ ഇരുട്ടിലൂടെ കടന്നുപോവേണ്ടി വരും...
പിന്നെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.
ഒരു പുതിയ ലോകത്തിന്‍റെ വാതില്‍ എന്‍റെ മുന്നില്‍ തുറന്നു...
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കള്‍, പുതിയ കഥകള്‍, പുതിയ കവിതകള്‍...
ലോകം കണ്ടറിയാൻ ഒരു പുതിയ വഴി.
'നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്താണോ കാണുന്നത് അതാണ്‌ നിങ്ങളുടെ സ്വപനം'
ഇല്ലാ. അവള്‍, അവള്‍... അവള്‍ കവിതയോട് വിയോജിക്കുകയാണ്.
കണ്ണുകള്‍ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലാ, പക്ഷെ മനസ്സ് കാണുന്നുണ്ട്.
എനിക്കെന്‍റെ കണ്ണുകളിലൂടെ കാണാന്‍ കഴിയില്ലാ, എന്നിട്ടും ഞാന്‍ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ട്.
ഒരു നാള്‍ ബിരുദധാരിയാവുമെന്നതാണ് നമ്മുടെ സ്വപ്നം.
- നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണോ? - തയ്യാര്‍...
- മരം... - മരം...
- ബര്‍... - ബട്ടര്‍ഫ്ലൈ...(പൂമ്പാറ്റ).
- ബര്‍... - ബേര്‍ഡ്...(പക്ഷി).
- മത്സ്യം‍... - മത്സ്യം...
- തേനീച്ച.. - തേനീച്ച..
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാലഘട്ടം ...
അതിന്റെ ഓർമ്മകൾ ഇന്നും എനിക്ക് തരുന്നതാണ്
അത് കുഴപ്പമില്ലാ....
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ലാ!
എന്താണ്...? ഇക്കിളിയാണോ...?
മഞ്ഞ് പെയ്യാനൊന്നും പോവുന്നില്ലാ.
ദയവുചെയ്ത് നിന്‍റെ പഠിത്തത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ നോക്ക്.
വേണ്ട, വേണ്ടാ... ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് കുടയുടെ ആവശ്യമില്ലാ, ശ്രദ്ധിക്ക്.
എനിക്ക് ആ കുട തരൂ.
ഹേയ് നിര്‍ത്ത്... എനിക്ക് ആ കുട തരൂ...
- നിനക്ക് കണ്ടൂടെ? - ക്ഷമിക്കണം, സാര്‍.
ഹേയ്... വേണ്ട...വേണ്ട...വേണ്ട.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ...അത് കുഴപ്പമില്ലാ...
അല്ലാ, അല്ലാ...
നീ ഭയങ്കര പതുക്കെയാണ്! എങ്ങനെയാണ് നീ പാസ്സാവുക?
നീ ശ്രമിക്കുമെന്നോ?
നമ്മുക്കത് നോക്കാം.
1 മിനുട്ട്കൊണ്ട് ആകെ പത്തുവാക്കുകളാണ്.
മുപ്പതെണ്ണം ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നോ. മുപ്പത് വാക്കുകള്‍, എന്‍റെ വിധി!
- പാസ്സായോ? - ഇല്ലാ തോറ്റു.
അല്ലാ, ഒന്നോരണ്ടോ വിഷയത്തിലല്ലാ, നീയെല്ലാ വിഷയത്തിലും തോറ്റുപ്പോയി.
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
ആളുകള്‍ വിജയമാണ് ആഘോഷിക്കുക, പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ പരാജയം ആഘോഷിച്ചു.
ഐസ്-ക്രീം കഴിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്നോട് ഒരു എട്ടുകാലിയുടെ കഥപറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരുപാട് ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം വീടുവെച്ച ഒരു എട്ടുകാലിയുടെ.
എന്തിരുന്നാലും, പരാജയം വിജയത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യത്തെ ചവിട്ടു പടിയാണ്...
പക്ഷെ എനിക്ക് പടികള്‍ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതായിരുന്നു.
- ഹലോ. - ഹലോ.
മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്, സുഖമല്ലേ? മിഷേലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ, അവളുടെ റിസള്‍ട്ട്‌ വന്നു.
എന്നിട്ടെന്തുപറ്റി?
അവള്‍ വീണ്ടും തോറ്റു.
പക്ഷെ അവള്‍ പറഞ്ഞത്, എല്ലാം നന്നായി എഴുതിയെന്നാണെല്ലോ.
അവള്‍ നുണ പറഞ്ഞതാണ്, അപ്പൊ അവള്‍ക്ക് അവളുടെ അവധികള്‍ ആസ്വദിക്കാമല്ലോ.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് വീഴുമ്പോള്‍ ഒരാള്‍ കൂടുതല്‍ ഉയരത്തിലേക്ക് പോവുമെന്നാണല്ലോ.
ഞാന്‍ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്കവളെ പറക്കാന്‍ പഠിപ്പിക്കണം.
എനിക്ക് വയസ്സായിവരുകയാണ്, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
ഓഹ് ഇല്ലാ...
എന്തുപറ്റി? മിഷേൽ വീണ്ടും തോറ്റോ?
അതെ പോള്‍. എനിക്ക് പേടിയാവുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്...
മാ...
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരണം.
മാ, ഞാന്‍ തോറ്റുപ്പോയി.
ടീച്ചര്‍...
എന്നോട് ഒച്ചവെച്ചു.
ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനെറെ മോളെ, ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റര്‍ ഫര്‍ണാണ്ടസ്.
ആഹ് മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാന്‍ ദിവസം മുഴുവനും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...
എനിക്ക് എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കണം.
ഇരിക്കു.
മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്, അറിയാമല്ലോ മിഷേൽ 2 വര്‍ഷമായി ഒരേ ക്ലാസ്സില്‍ തന്നെയാണ് പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് അവളെ സഹായിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന്‍ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു.
ഫസ്റ്റ്ഇയര്‍ ആര്‍ട്സ്‍, മുഴുവനായും ബ്രെയിൽ ലിപിയിലാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കല്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ എപ്പോളും അവസരങ്ങള്‍ കിട്ടുകയില്ലായെന്ന്‍.
നിങ്ങള്‍ ഈ അവസരം പാഴക്കാത്തതില്‍ എനിക്ക് വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്.
ആര്‍ക്കും മിഷേലിനെ മുന്നോട്ട് പോവുന്നതില്‍നിന്ന് തടയാന്‍ കഴിയില്ലാ, നന്ദി.
അതൊന്നും വേണ്ട... ഇതെന്‍റെ ജോലിയാണ്, എന്‍റെ സന്തോഷം, എന്‍റെ അഭിമാനം.
അങ്ങനെയായിരുന്നു എന്‍റെ വിശ്വാസം..കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എന്നാല്‍ ഈ ബുക്കുകള്‍, മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്. മിഷേലിന് കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കു.
ഞാനെങ്ങനെയാണ് പുറത്ത്പോവുക?
പുറത്തേക്ക്...ഞാനെങ്ങനെ പുറത്തുപോവും?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം?
പുറത്തേക്ക് പോവാനുള്ള വഴി?
വാതില്‍, മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്... അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ വന്ന അതേ വഴിതന്നെ.
അതെ...
മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
റ്റീ...ച്ചര്‍...
ഓരോ സ്പര്‍ഷനത്തിലും പുതിയ അനുഭവങ്ങളുണ്ടവാന് തുടങ്ങി‍...
എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്ത ചിലത്.
എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ലായെന്നെനിക്കറിയാം, ടീച്ചര്‍.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ടീച്ചറുമായി മറ്റൊരു ബന്ധത്തെകുറിച്ച് ആലോചിച്ചത്.
ഞാന്‍ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?
എല്ലാം മാറികൊണ്ടേയിരുന്നു...
പക്ഷെ ഒന്നുമാത്രം മറിയില്ലാ....എന്‍റെ തോല്‍വി.
സമയം കഴിഞ്ഞു, മിഷേൽ...സമയം കഴിഞ്ഞു.
മിഷേൽ, നീയിപ്പോള്‍ തന്നെ അധികസമയമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
മിഷേൽ ... എന്നാല്‍ ഞാന്‍ പേപ്പര്‍ പുറത്തേക്കെടുക്കം.
- വേണ്ടാ...വേണ്ടാ.... - പ്ലീസ്‌....
- വിടത്... - പ്ലീസ്‌......
ഉത്തരങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞാല്‍ മാത്രം പോരാ... നീയെന്നെ പൂര്‍ണ്ണമായും തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു.
ഞാന്‍ ദേഷ്യത്തിലാണ്..,ഞാന്‍ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്....
അല്ലാ...ഉത്തരങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞാല്‍ മാത്രം പോരാ...
അത് പേപ്പറില്‍ എഴുതകയും വേണം, മനസ്സിലായോ?
അവിടെയങ്ങനെ ഒരു പരാജിതയായി നില്‍ക്കരുത്!
- അത് കുഴപ്പമില്ലാ. - അല്ലാ...അങ്ങനെയല്ലാ, മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി.
ഇത് അവളുടെ മാത്രം തോല്‍വിയല്ലാ, എന്‍റെ തോല്‍വി കൂടിയാണ്.
ഇത് മൂന്നാമത്തെ വര്‍ഷമാണ്‌ അവള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് തോല്‍ക്കുന്നത്.
മൂന്ന് വര്‍ഷമായി ഒരേ പടം..ഒരേ കവിത....
അവള്‍ ടൈപ്പിംഗില്‍ വളരെ പതുക്കെയാണ്. 2 മിനുട്ടില്‍ വെറും 10 വാക്കുകള്‍..അതായത്...
ഹേയ്, മിഷേൽ ... മിഷേൽ ...
എങ്ങോട്ടാണ് നീ പോവുന്നത്? ഈ ബാഗ്‌ വിട്...
വിടത്, വിടത്... ഈ ബാഗ്‌ വിടാന്‍!
മതി! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവണം.
ഇല്ലാ...ഇല്ലാ... നീയെങ്ങോട്ടും പോവാന്‍ പോവുന്നില്ലാ.
എനിക്കിവിടെ നില്‍ക്കേണ്ട. എനിക്കിനി പഠിക്കേണ്ട.
അല്ലാ... അല്ലാ... നീയിവിടെ നില്‍ക്കും... നീ പഠിക്കും, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
നീ പഠിക്കും. മൂന്ന് വര്‍ഷം കൊണ്ട് ബ്രെയിന്‍ ലിപിപോലും തേഞ്ഞുപോയി...
- പക്ഷെ നിന്‍റെ തലയിലേക്ക് ഒന്നും കയറിയിട്ടില്ലാ. - അവള്‍ പോയിക്കോട്ടെ, മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്!
മിസിസ്. മെക്ക്നെല്ലി, എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ 18 വര്‍ഷം ഞാനിതിന് വേണ്ടിയല്ലാ ചിലവഴിച്ചത്!
അവളെ ഒരു പരാജിതയാവാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കാന്‍ പോവുന്നില്ലാ.
ഹേയ്...ഇങ്ങോട്ട് വാ...നീ... ഇങ്ങോട്ട് വാ...
കേട്ടോ, നീ...നീയൊരിക്കലും... തോല്‍‌വിയില്‍ നിന്ന് നീ ഓടിരക്ഷപെടാന്‍ പോവുന്നില്ലാ.
മനസ്സിലായോ? തോല്‍‌വിയില്‍ നിന്ന് ഓടിപ്പോവാന്‍ പോവുന്നില്ലാ!
മിഷേൽ..എന്താണിത്?
ബുക്കിനോട് അനാദരവ്‌ കാണിക്കുന്നോ!
എടുക്കത്...വാ. എടുക്കത്......ആ ബുക്കെടുക്കാന്‍...
ബുക്കെടുക്ക്... മിഷേൽ .. മിഷേൽ....
ബുക്കെടുക്ക്... നിര്‍ത്തത്!
ഞാന്‍ ജീവനോടെയുള്ള അത്രയും കാലം, നീ പഠിക്കും.
എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ട.
അതെ! നീ പഠിക്കും. നീ ബിരുദം നേടും.
ആ കറുത്ത കോട്ട്...നമ്മുടെ സ്വപ്നം...
എനിക്ക് കോട്ട് വേണ്ട.
എന്‍റെ ലോകം ഇരുട്ടാണ്‌.
അല്ലാ...നിന്‍റെ ലോകം... നിന്‍റെ ലോകം ഇരുട്ടല്ലാ.
അത് മുഴുവനും വെളിച്ചമാണ്!
എന്‍റെ ലോകം ഇരുട്ടാണ്‌, ഇരുട്ട്, ഇരുട്ട്!
ഇരുട്ട്...ഇരുട്ട്...
62 വാക്കുകള്‍...
..2 മിനുട്ടിനുള്ളില്‍.
ഇനിയവള്‍ പതുക്കെയല്ലാ, മിസിസ് മെക്ക്നെല്ലി.
ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
ഒരു ഐസ്-ക്രീം കഴിക്കാനുള്ള സമയമാണ്, എന്‍റെ മോളെ.
- ഐസ്-ക്രീം? - അതെ...
മിസിസ്. മെക്ക്നെല്ലി. ജീവിതം ഒരു ഐസ്-ക്രീമാണ്.
ഉരുകികഴിയുന്നതിന് മുമ്പേ അത് ആസ്വദിക്കണം.
എനിക്കൊരു രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ...?
ഐസ്-ക്രീം‌, തീര്‍ച്ചയായും...
സാര്‍...ഐസ്-ക്രീം...
ഐസ്-ക്രീം, സാര്‍.
- എന്തുപ്പറ്റി? - റ്റീ...
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ്?
ബാക്കി, സാര്‍.
സാര്‍, ബാക്കി?
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ...? - ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കു!
മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്?
നിങ്ങളിവിടെയുണ്ടോ... ഞാന്‍ നിങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
അതെ...?
എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ? ഇത് ഞാനാണ്...ഫര്‍ണാണ്ടസ്.
മിഷേലിന്‍റെ പ്രിന്‍സിപ്പാള്‍.
ഓഹ്... അതെ...തീര്‍ച്ചയായും. ഞാന്‍ മിഷേലിനെ വിളിക്കാം.
- മിഷേൽ! - മിഷേലിന് കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ, മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
ഞാനവളെ വിളിക്കാം.
- മിസിസ് ഗോമസ്! - മിഷേൽ വീട്ടിലില്ലാ.
അവളിവിടെയാണ്.
എന്‍റെ പേര് മറക്കുന്നു, റൂമിന്‍റെ വാതില്‍ മറക്കുന്നു... ഇതെല്ലാം പോട്ടെ...
പക്ഷെ മിഷേലിനെ ഇതുപോലെ മറക്കുകയെന്ന്‍ പറഞ്ഞാല്‍...
എന്തോ കാര്യമായിട്ട് പ്രശ്നമുണ്ട്, മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
നിങ്ങളെന്തായാലും ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ട് സഹായം നേടണമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
ഗുഡ്നൈറ്റ്‌. മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്.
എന്നോട്...ക്ഷമിക്കണം.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്...
ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യാം...
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ... മറക്കില്ലാ.
എന്നെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത് വേവലാതിയുണ്ടോ?
ഇല്ലാ..എന്നെകുറിച്ചോര്‍ത്ത്...വേവലാതിപെടേണ്ട...
ഇത്...വയസ്സായി വരുകയാണ്.
വേണ്ട... വേവലാതിപെടേണ്ട.
ഉറങ്ങാന്‍..പോയിക്കോളു.
നിങ്ങളൊരു...താരാട്ടുപാട്ട്‌ പാടു...
ഇല്ലാ, എനിക്ക് പാടാന്‍ കഴിയില്ല...
# കരയല്ലെന്റെ കുഞ്ഞേ മരത്തിന്മേൽ .
# കാറ്റു വീശുമ്പോൾ ,
# തോട്ടിൽ കിടന്നാടും ...
# കരയല്ലെന്റെ കുഞ്ഞേ...
ഒരു കൊടുകാറ്റ് എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളെയെല്ലാം ചിന്നിച്ചിതറിച്ചു.
ആ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം എനിക്കേറെ പ്രിയപെട്ടതായിരുന്നു
എനിക്കാദ്യമായി ഭയം തോന്നിയ ദിവസമായിരുന്നുവത്...
നിങ്ങളെന്നെ മറന്നാല്‍ ഞാന്‍ എങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുക?
- ഇപ്പോളെന്താണ്? - അവള്‍ക്ക് താഴേക്ക് വരേണ്ട.
നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ ബന്ധുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതിന് അവള്‍ക്ക് മടിയാണ്.
അവള്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ഈ സായാഹ്നം അവള്‍ നശിപ്പിക്കുമെന്നാണ്.
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവളിവിടെവരെ വന്നത്?
നിര്‍ത്ത് സാറ..!
മിസ്റ്റര്‍ സഹായുടെ ആരോഗ്യത്തെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത് അസ്വസ്ഥയാണ്, പ്ലീസ്‌...
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ അടികൂടുന്നത് കാണുന്നത് എന്നെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്....
ഇനി നീയിവളെ തയ്യാറാക്കി താഴേക്ക്‌ കൊണ്ട് വാ.
എനിക്കൊരുപാട് ജോലിചെയ്ത് തീര്‍ക്കാനുണ്ട്...
മിഷേൽ , ഞാന്‍ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്...
ഇന്നുവരെ നീയെന്തു ചെയ്താലും അത് സ്പെഷ്യലായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇന്നെനിക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യല്‍ ദിവസമാണ്.
ഞാന്‍ സ്നേഹത്തിലാണ് പിന്നെയെന്‍റെ വിവാഹനിശ്ചയം നിന്‍റേതിന്‍റെ മുമ്പ് നടക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
എനിക്കറിയാം ഇതുനിന്നെ തലര്‍ത്തുമെന്ന്‍.
ചിലപ്പോള്‍ ഇങ്ങനെയൊരു ദിവസം നിന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ വരില്ലായിരിക്കും.
നീയൊരിക്കലും സ്നേഹത്തില്‍ വീഴില്ലായെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാവും.
പക്ഷെ ഞാനത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. ശരിക്കും ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്...
പക്ഷെ, അതുവരെ...
ദയവുചെയ്ത് എന്‍റെ...എന്‍റെ ഈ സായാഹ്നം നശിപ്പിക്കരുത്, ഓക്കേ?
ഞാനിന്ന്‍ വളരെയധികം സന്തോഷത്തിലാണ് കാരണം..ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും തന്നെ...
ഇന്ന് ഈ റൂമിലുണ്ട്.
ഈ അവസരത്തില്‍, ഞാന്‍ കുറച്ച് വാക്കുകള്‍ പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെപോലുള്ള രക്ഷിതാക്കളെ കിട്ടിയതില്‍ ഞാന്‍ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
പിന്നെ മിഷേലിനെ പോലെ ഒരു സഹോദരിയെ ലഭിച്ചതിനും.
എനിക്കറിയാം, ഞാനൊരു നല്ല മകളോ ഒരു സഹോദരിയോ ആയിരിക്കില്ലാ.
പക്ഷെ ഞാന്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാന്‍ ഈ വീടിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഒരുപാടധികം ഓര്‍മ്മകളുണ്ട്.
ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു, ഒരിക്കല്‍ മിഷേലും ഞാനും പുറത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ കൈകള്‍ പിടിച്ചു പുല്ലിലൂടെ ഓടുകയായിരുന്നു.
ഓടുന്നതിനിടയില്‍,ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും താഴെവീണു, രണ്ടുപേരും കരയാന്‍ തുടങ്ങി.
പപ്പയും അമ്മയും പുറത്തേക്ക് ഓടിവന്നു.
എന്നിട്ട് മിഷേൽ എടുത്ത് അകത്തേക്ക് പോയി.
ഞാനവിടെയുണ്ടായിരുന്നു... എന്‍റെ കൈകളും നീട്ടി.
കാത്തിരിക്കുകയിരുന്നു.
ഞാനിപ്പോളും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍, ഞാന്‍... എനിക്ക് അവളോട്‌ ഭയങ്കര ദേഷ്യമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ അവളെ സ്നേഹിച്ച അത്രതെന്നെ എനിക്കവളോട് അസൂയയുമുണ്ടായിരുന്നു...
എനിക്ക് ഇഷ്ടപെടാത്തെ എന്ത് ഭക്ഷണമായാലും, ഞാനവള്‍ക്ക് കൊടുത്തു.
ഞാന്‍ മിഷേലിനെ അര്‍ദ്ധരാത്രി വിളിച്ചുണര്‍ത്തും എന്നിട്ടവളോട് ചോദിക്കും...
'നിനക്ക് കുടിക്കാന്‍ വെള്ളം വേണോ'?
മിഷേൽ അവളുടെ തലകുലുക്കി വേണമെന്ന് പറയും...
എന്നിട്ട് ഞാന്‍ കിടന്നുറങ്ങും.
അവളെന്ന രാത്രിമുഴുവനും കാത്തിരിക്കും.
ഞാനത് ചെയ്തുവെന്ന്‍ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്നുണ്ടോ, മാര്‍ക്ക്‌?
ഞാന്‍ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും, എല്ലാ അവഗണനക്കും...ദേഷ്യത്തിനും...
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാനെന്തെങ്കിലും തെറ്റായത് പറഞ്ഞോ?
- എന്നാല്‍ ഞാന്‍ ദയവുചെയ്തിത് പൂര്‍ത്തിയാക്കട്ടെ. - എനിക്കൊന്നും കേള്‍ക്കേണ്ട,
അതെനിക്ക് പ്രധാനപെട്ടതാണ്, മിഷേൽ .
- മിഷേൽ .... - മതി!
ഇരിക്ക്.
ഉല്ലാസഭരിതവും വിശേഷങ്ങളുള്ള ഈ സായാഹ്നത്തിന് വേണ്ടി...
മിഷേൽ സാറക്ക് വേണ്ടി ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
ഞാന്‍ വായിക്കാം, മിഷേൽ അടയാളങ്ങള്‍ കാണിച്ചോളും...
പക്ഷെ മിഷേൽ അതിനുള്ള മനഃസ്ഥിതിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലാ.
എങ്ങനെയായാലും ഇത് പ്രധാനപെട്ടതാണ്, അവള്‍ പറയുന്നത് എന്തായാലും നമ്മള്‍ കേട്ടിരിക്കണം.
എനിക്ക് എട്ടുവയസ്സായിരുന്നപ്പോള്‍, ഭ്രാന്തിയായിരുന്നു, അക്രമകാരിയിരുന്നു, ജീവിതത്തോട് എപ്പോളം ദേഷ്യമായിരുന്നു.
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും മനോഹരമായ മുഹൂര്‍ത്തങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കില്ലായെന്ന്‍ ഞാന്‍ കരുതി.
ഒരു ദിവസം അമ്മ ആദ്യമായി സാറയെ എന്‍റെ കൈകളില്‍ വെച്ചു...
ഞാന്‍ അവളുടെ കുഞ്ഞുകണ്ണുകളില്‍ സ്പര്‍ശിച്ചു...
പിന്നെ ഞാനത് അറിഞ്ഞു..
ഞാന്‍ ഈ ലോകത്തെ സാറയുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ കാണും.
അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു,ആ ദിവസം ഞാന്‍ ചിരി നിര്‍ത്തിയിരുന്നില്ലായെന്ന്‍.
സാറ അവളുടെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും ഞാനുമായി പങ്കുവെച്ചു...
എന്‍റെ കൈകള്‍ പിടിച്ച് എല്ലയിടത്തേക്കും എന്‍റെ കൊണ്ടുപോവും.
അമ്മ എന്‍റെയടുത്തില്ലെങ്കില്‍ അവളെനിക്ക് ഭക്ഷണം തരും...
അവള്‍ രാത്രി എന്നെ വിളിച്ചെന്നോട് വെള്ളം വേണോയെന്ന്‍ ചോദിക്കും.
എന്‍റെ നിശബ്‌ദമായ വിരലുകളുടെ ശബ്‌ദമായിരുന്നു നീ.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ നിന്‍റെ വിവാഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ആ ദിവസം ഞാന്‍ മനോഹരമായി വസ്ത്രം ധരിക്കും.
ഞാനൊരിക്കലും വധുവാവില്ലായിരിക്കും, പക്ഷെ ഞാനെപ്പോളും വധുവിന്‍റെ സഹോദരിയാവും.
മാര്‍ക്കിനെ എന്‍റെ അടയാളങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു പഠിപ്പിക്കണം, എനിക്കദ്ദേഹത്തോട് നിന്‍റെയൊരുപാട് കുറ്റങ്ങള്‍ പറയാനുണ്ട്.
നിന്‍റെ തോഴിയാവാന്‍ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
നീ മാര്‍ക്കുമായി ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് നടക്കുമ്പോള്‍... ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യാം..ഞാനൊരിക്കലും കരയില്ലാ.
അപ്പോള്‍ ഈ സന്തോഷകരമായ ഈ കുറിപ്പിന്...
ഒരു ടോസ്റ്റ്....
സാറക്കും. മാര്‍ക്കിനും വേണ്ടി.
മാര്‍ക്ക്‌ ഫിലിപ്പ് ബ്രാഗ്ഗെര്‍, നിങ്ങള്‍ സാറ മറിയ മെക്ക്നെല്ലിയെ...
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കാന്‍ സമ്മതമാണോ? - സമ്മതമാണ്.
മാര്‍ക്ക്‌...സമ്മതമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളോ, സാറ മറിയ മെക്ക്നെല്ലി... - ഇപ്പോള്‍ അച്ചന്‍ സാറയോട് ചോദിക്കുകയാണ്...
സമ്മതമാണ്.
സാറ സമ്മതമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഭര്‍ത്താവും ഭാര്യയുമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോളവര്‍ മോതിരങ്ങള്‍ കൈമാറുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
അച്ചന്‍ അവരോട് ചുംബിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
കവിളിലോ?
അല്ലാ, അല്ലാ, കവിളിലല്ലാ, ചുണ്ടില്‍.
റ്റീ...
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങളെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ കഷ്ടപെടുകയാണ്...
നീ കഷ്ടപെടുകായാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരിക്കും...
...പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കുകായെന്നത് എന്താണെന്ന്.
ചിലപ്പോള്‍ നീയൊരിക്കലും ശാരീരികമായ ഒരു സ്നേഹം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
പക്ഷെ...
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു തവണ എന്നെ ചുംബിക്കാമോ...
പ്ലീസ്‌?
റ്റീ...
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന അംഗീകാരം എനിക്ക് തന്നതിലൂടെ...
അങ്ങേക്ക് ഒരു ടീച്ചറെന്ന എല്ലാ അംഗീകാരവും നഷ്ടമായി.
ഞാന്‍ ചോദിച്ചത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കാന്‍ പോലും എനിക്കൊരു അവസരം തന്നില്ലാ.
ഞാന്‍ പോവുകയാണ് മിഷേല്‍
നിന്‍റെ വാള്‍ക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് പോലെ, ഒരുകാര്യം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്‌.
ഇരുൾ നിന്നെ മൂടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നീയെപ്പോളും വെളിച്ചത്തിന്‍റെ നേരെ നടക്കണം.
പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞ, നിന്‍റെ ഓരോ ചുവടുകളും,
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിര്‍ത്തും, മിഷേൽ
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി വെളിച്ചം ഇരുട്ടിലേക്ക് അലിഞ്ഞു ചേര്‍ന്നു...
ശബ്ദം മൌനത്തിലേക്കും.
പന്ത്രണ്ടുവര്‍ഷം...
നിങ്ങള്‍ കാണിച്ച് തന്ന വഴിയിലൂടെയാണ് ഞാന്‍ സഞ്ചരിച്ചത്...
ഇരുട്ടില്‍ ഒറ്റക്ക്.
ഇപ്പോള്‍ പന്ത്രണ്ടുവര്‍ഷത്തിനു ശേഷം അതെ മലമുകളില്‍ വെച്ച് വീണ്ടും തിരിച്ചുകിട്ടി, ടീച്ചര്‍...
പിന്നെ ഇന്ന് 12 ദിവസത്തിന് ശേഷം ഈ മാര്‍ക്ക്‌ ഷീറ്റ്.
മിഷേല്‍ മെക്ക്നെല്ലി ഇപ്പോള്‍ ആര്‍ട്സില്‍ ബിരുദധാരിയാണ്.
ഈ നല്ലവാര്‍ത്ത കേള്‍ക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാവണമെന്നെനിക്കുണ്ട്.
മിസ്റ്റര്‍ സഹായ് ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കിടക്ക, ദയവുചെയ്ത് കിടക്കു.
പ്ലീസ്‌...അതുതന്നെ.
മിസ്റ്റര്‍. സഹായ്... ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കിടക്ക, മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്!
നേഴ്സ്!
മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്...
ദയവുചെയ്ത് കിടക്കു...മിസ്റ്റര്‍ സഹായ്.
റ്റീ...
റ്റീ!
റ്റീ...
റ്റീ...!
ഇന്ന് നമ്മുക്കിടയില്‍ ഒരു വിദ്യാര്‍ഥിയുണ്ട്...
മനക്കരുത്തിനും, ധൈര്യത്തിനും ഒരു ഉദാഹരണമായ....
പിന്നെ ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുതന്നെ അസാധ്യമായിയില്ലായെന്ന്‍ അവള്‍ തെളിയിച്ചു....
അവള്‍ നമ്മുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ അഭിമാനമാണ്.
ഈ അപൂര്‍വമായ നേട്ടത്തില്‍, അവള്‍ രണ്ടുവാക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ലേഡീസ് ആന്‍ഡ് ജെന്‍റില്‍മെന്‍, മിഷേൽ മെക്ക്നെല്ലി.
അതാണെന്‍റെ മകള്‍.
ഒരുപാട് ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം...
എട്ടുകാലി, ഒരുപാട് തവണ വീണത് കൂട്ടാക്കാതെ...
അവസാനം അതിന്‍റെ വീട് നിര്‍മിച്ചു.
എറുമ്പ് പറവതത്തില്‍ കയറി.
ഒരു ആമ മരുഭൂമി മുറിച്ചുകടന്നു‍...
പിന്നെ ഇന്ന് മിഷേൽ മെക്ക്നെല്ലി, അവസാനം ഒരു ബിരുദധാരിയായി.
പക്ഷെ ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മില്‍ ഒരു വ്യതാസമുണ്ട്..
നിങ്ങള്‍ 20 വര്‍ഷംകൊണ്ട് നേടിയത്..എനിക്ക് നേടാന്‍ 40 വര്‍ഷമെടുത്തു.
പക്ഷെ ഞാനത് നേടി!
ഒരു കുട്ടിയെപോലെ, ഞാനെപ്പോളും മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്നിലൂടെ നടന്നു.
എന്റെ രക്ഷിതാക്കള്‍ക്ക് ഞാനെപ്പോളും ഒരു നാണെക്കേടായിരുന്നു.
എല്ലാ വര്‍ഷവും വീട്ടിലേക്ക് ഫോണ്‍ വിളിച്ച് പറയും, 'അമ്മേ, ഞാന്‍ തോറ്റു.'
പക്ഷെ ഇന്നെനിക്ക് പറയാന്‍ കഴിയും...
അമ്മേ, ഞാന്‍ പാസ്സായി.
എനിക്കറിയാം എന്റെ രക്ഷിതാക്കള്‍ "അവള് എന്റെ മകളാണെന്ന്'‍ പറയുന്നതില്‍...
അവര്‍ക്ക് അഭിമാനമുണ്ടാവും.
നന്ദി അമ്മേ, പപ്പാ...
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍, ഞാനെപ്പോളും എന്‍റെ കൈകള്‍ നീട്ടി എന്തെക്കൊയോ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവസാനം, എനിക്ക് ഇരുട്ട് മാത്രമാണ് കണ്ടത്താന്‍ കഴിഞ്ഞത്
പിന്നെ ഒരുദിവസം, അമ്മ എന്നെ ആ അപരിചതമായ കൈകളില്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചു.
അദ്ദേഹം എല്ലാവരില്‍നിന്നും വ്യതസ്തനായിരുന്നു. അദ്ദേഹമൊരു മാജിക്കുകാരനായിരുന്നു.
വര്‍ഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹമെന്നെ എന്‍റെഇരുട്ടില്‍ നിന്നും വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ദൈവത്തിലേക്ക് വരുമ്പോള്‍, നമ്മളെല്ലാവരും അന്ധരാണ്.
നിങ്ങളാരും അദ്ദേഹത്തെ കേള്‍ക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലാ.
പക്ഷെ ഞാന്‍ ദൈവത്തെ തൊട്ടിട്ടുണ്ട്..കേട്ടിട്ടുണ്ട് ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സാമിപ്യം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ അദ്ധേഹത്തെ 'റ്റീ' എന്ന് വിളിച്ചു.
എനിക്കെല്ലാം ബ്ലാക്കായിരുന്നു.(ഇരുട്ട്)
പക്ഷെ എന്‍റെ ടീച്ചറെന്നെ ബ്ലാക്കിന് ഒരു പുതിയ അര്‍ഥം പഠിപ്പിച്ചു.
ബ്ലാക്ക്‌ ഇരുട്ടിന്‍റേയോ വീര്‍പ്പുമുട്ടലുകളുടെയോ മാത്രം നിറമല്ല.
അത് നേട്ടങ്ങളുടെ നിറമാണ്, വിജ്ഞാനത്തിന്‍റെ നിറമാണ്
ബിരുദധാരികള്‍ക്കുള്ള കോട്ടിന്‍റെ നിറമാണ്.
നമ്മള്‍ എല്ലാവരും ഇന്ന് പങ്കിടുന്ന നിറം.
പക്ഷെ ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മില്‍ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
ഇന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരും ബിരുദം ആഘോഷിക്കാന്‍ അത് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാന്‍ ധരിച്ചിട്ടില്ലാ.
കാരണം എനിക്ക് ഈ കറുത്ത കോട്ടിട്ട് എന്നെയാദ്യം കാണേണ്ടത്‍...
എന്‍റെ ടീച്ചറാണ്.
എല്ലാ ഗ്രാജുവേഷൻ ദിവസത്തിലും , അദ്ദേഹമെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരും.
എല്ലാ വര്‍ഷവും, ഞങ്ങള്‍ ആ വാതിലിന്‍റെ അടുത്ത് നില്‍ക്കും...
പിന്നെ എല്ലാ വര്‍ഷവും അദ്ദേഹം എന്‍റെ കൈയ്യിലെഴുതും...
ഒരു ദിവസമെനിക്കും നിന്നെ ആ സ്റ്റേജില്‍ കാണണം, മിഷേൽ.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാന്‍... എനിക്ക് 40 വര്‍ഷം സമയമെടുത്തു.
ഇന്ന്, ആദ്യമായി, എനിക്ക് കാഴ്ച്ചയില്ലാത്തത്തിന്‍റെധുക്കം ദുഃഖം തോന്നുന്നു .
കാരണം, എനിക്കെന്‍റെ ടീച്ചര്‍ ദൂരെനിന്ന്..
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മിഷേല്‍..അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റുന്നത് അഭിമാനത്തോടെ കാണുന്നത്..കാണണമായിരുന്നു.
ടീച്ചര്‍...
നമ്മുടെ സ്വപ്നം.
വൊഹ്...
- വൊഹ്... - വൊഹ്...
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്‌ നായര്‍,
ഞങ്ങള്‍ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വന്നുവെന്ന് കേള്‍ക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമാവും:
ഇന്ന് എന്നെ ടീച്ചര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആദ്യത്തെ വാക്ക് ഓര്‍മ്മവന്നു- വാട്ടര്‍.(വെള്ളം)
ലോകത്തെ ഏറ്റവും മഹാനായ ടീച്ചറാണ് അദ്ദേഹം...
ലോകത്ത് ഒന്നുംതന്നെ അസാധ്യമായി ഇല്ലായെന്ന്...
...വീണ്ടും തെളിയിച്ച വ്യക്തി.
മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നതില്‍ വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ടന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ച വ്യക്തി.
ഇന്ന് എന്‍റെ ടീച്ചറിന്‍റെ സ്കൂളിലെ ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്, മിസ്സ്‌ നായര്‍.
പിന്നെ അദ്ദേഹ്ഹത്തിന്‍റെ അക്ഷരങ്ങളും, എന്‍ത് പോലെയാണ്റേ,
അത് 'എ, ബി, സി, ഡി, ഇ'യില്‍ തുടങ്ങില്ലാ.
പക്ഷെ, 'ബി, എല്‍, എ, സി, കെ'യില്‍ നിന്നാണ്
ബ്ലാക്ക്